日本の医療現場に適した医療通訳のあり方に関する探索的研究

适合日本医疗实践的理想医疗解释形式的探索性研究

• 批准号: 19K13931
• 负责人: 山田 絵里
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Osaka University (2021-2022)Hyogo University of Health Sciences (2019-2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13931/
• 关键词: 医療通訳; 外国人医療; 医療通訳の利用者; コミュニケーション; 通訳の利用者

当初予定していたインタビュー調査については、研究計画立案時と状況が大きく変わっている影響で調整を要することが多く、実施するには至らなかった。しかし、調整を進める中で、社会状況の変化に伴い、新たに起こっている問題や支援を必要とする場面等に関する情報収集を行うことができた。また、研究場所も含めて再考できたこともあり、今年度の研究につながる具体的な示唆を得ることができたと考える。臨床現場での調査の調整と並行して、関連分野のSystematic Review執筆に向けての準備を継続した。テーマに関する背景知識の向上と新たな知見の獲得を目的に情報収集や文献検索を行い、それをもとに専門家との意見交換を実施した。意見交換を通じて、テーマの再考が必要となったこともあり、昨年度中の投稿までは至らなかった状況である。しかし、レビューを行うことで明らかとなった関連分野において実施されている研究の現状を整理することができたことは、質の高い研究実施に向けた準備につながると考える。研究の質向上、及び、最新の知見に関する情報収集をする目的で、関連分野の学術集会に参加した。オンラインの参加ではあったものの、発表者との意見交換を通して、感染症の流行により新たに起こった問題や表在化してきた課題について具体的な知見を得ることができた。支援が必要な集団や支援の内容等について考える機会となり、今後の調査に生かしていくことができると考えている。

原定的访谈调查没有进行，是因为自研究计划制定以来情况发生了较大变化，经常需要进行调整。然而，在做出调整的同时，我们能够收集有关由于社会状况变化而出现的新问题和需要支持的情况的信息。此外，我们能够重新考虑研究地点，我们相信我们能够获得具体的建议，这将导致今年的研究。在协调临床研究的同时，我继续准备撰写相关领域的系统评价。我们收集信息、检索文献，目的是提高主题背景知识、获取新知识，并在此基础上与专家交换意见。通过交换意见，我们需要重新考虑主题，结果直到去年才提交。然而，我们相信，能够整理通过审查而明确的相关领域的研究现状，将为开展高质量研究做好准备。参加相关领域的学术会议，以提高研究质量并收集最新研究成果的信息。虽然我是在网上参加的，但通过与演讲者交换意见，我能够具体了解由于传染病传播而出现的新问题和突出的问题。我们相信，这将是一个思考需要支持的群体和支持内容的机会，并将在未来的调查中发挥作用。