戦前・戦中のタイにおける日本語普及―バンコク・チェンマイ・コタバルの日本語学校

战前和战争期间在泰国传播日语 - 曼谷、清迈和哥打巴鲁的日语学校

• 批准号: 19K13240
• 负责人: 山口 雅代
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Tokyo University of Social Welfare
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13240/
• 关键词: 日本語教育史; チェンマイ日本語学校; 南機関; ボルネオ・カンパニー; コタバル; タイの日本語普及; チェンマイ・ボルネオ・カンパニー; 日タイ文化研究所; 日タイ文化会館; 諜報工作（南機関・F機関）

2020年度・2021年度と海外で調査を行うことができなかったが、2022年度は、2023年3月4日（土）から16日（木）まで、タイのチェンマイ・バンコクとマレーシアの旧タイ領コタバルで調査を行った。特にコタバルは、2019年度調査時には外務省の危険情報レベル3であったため、行くことを控えた。今回、レベル1であったため、調査を行った。チェンマイでは、以前研究協力者に田中盛之助の孫娘への聞き取りを依頼し、兄弟・姉妹がチェンマイ日本語学校に通っていたという報告を受けた。再度聞取りを行った結果、兄弟・姉妹と一緒にチェンマイ日本語学校に行ったことがあるという証言を得、チェンマイ日本語学校の跡地に出向き、建物の形状を確認した。バンコクでは、日本人会図書館で資料検索を行った後、日本軍が駐屯した場所を歩いた。現在、日本大使館がある場所は、日本海軍の武官室があった場所であった。コタバルでは、戦争資料館で戦争に詳しい人を紹介していただき、聞き取りを行った。その後、調査に同行し、協力していただいた。今後は、持ち帰った資料や音源を分析していく。2022年度に発表したものは、次の3点である。1点目は、これまでの調査をまとめ、日本タイ学会で「戦時下のチェンマイにおける日本軍と日本語教育：聞取り調査から」として発表した。2点目は、本研究の課題4「日本語教師の中に諜報工作に従事した者はいたのか」について、国立国会図書館の資料を精査し、「東亜経済調査局附属研究所卒業生（大川塾生）のタイでの活動－日本語教育・日タイ文化会館との関係について－」で調査報告として『新世紀人文学論究』で発表した。大川塾生は、ビルマとベトナムで短期間日本語教育に従事していた。3点目は、北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアムにおいて「これまで日本語教育に従事して－チェンマイとの関わり－」でチェンマイ調査について発表した。

在2020年和2021财年，不能在海外进行调查，但在2022年，从3月4日（星期六）到2022年的16岁，前泰国的泰国泰国领土，我们在泰国进行了一项调查。特别是，Kotabal避免了，因为外交部是2019年调查期间外交部的危险信息水平。这次，我进行了一项调查，因为它是1级。在清迈，他以前曾要求一名研究合作者向田中莫里诺助孙女询问，并据报道他的兄弟姐妹曾就读于Chiang Mai日本学校。聚会的结果是，我有证词，我曾与兄弟姐妹一起去清迈日本学校，然后去了Chiang Mai日本学校的所在地，以确认建筑物的形状。在曼谷，在日本协会图书馆搜索材料后，我们在日本军队驻扎的地方行走。目前，日本大使馆是日本海军军事室所在的地方。在Kotabal，我们介绍了在战争博物馆熟悉战争并采访他们的人们。之后，我们陪同调查并进行了合作。将来，我们将分析带回来的材料和声音来源。以下三分在2022财年宣布。第一点是到目前为止的调查的摘要，并在泰国日本学会宣布为“战争期间的日本军队和日本语言教育：听力调查”。第二点是这项研究的问题4：“有没有从事日语教师的情报工作的人？”霓虹世纪人文科学的报告。 Okawa Juku在缅甸和越南从事日语教育工作了很短的时间。第三点是日本北部日本大学财团，并在“日本语言教育涉及 - 与清迈的参与”中宣布了清迈调查。

项目成果

戦時下の日本語普及におけるタイと台湾の関係 『台湾日日新報』を中心に

战时日语传播中的泰国与台湾关系，聚焦“台湾日日新报”

• 发表时间: 2020
• 作者: 森 康美;富田 紘央;神保 祐子;ウティチャイ ウティワットチャラナート;高田 知仁;坪根 由香里;影山 祐子;森井 健太;吉嶺 加奈子;大石 忍;山川 和彦;山口 雅代;北村 武士;山口雅代;山口雅代;山口雅代;山口雅代
• 通讯作者: 山口雅代

「台湾日日新報」にみるタイと台湾の日本語普及に関する交流－国立台湾図書館での検索からー

从《台湾日方》看泰国与台湾之间的日语传播交流 - 摘自国立台湾图书馆检索

• 发表时间: 2022
• 期刊: 東京福祉大学・大学院紀要
• 作者: Takashi Ishida;Yuri Togano;and Ryohei Naya;Ryohei Naya;小田切菜々・戸鹿野友梨・石田崇・納谷 亮平;Takashi Ishida and Ryohei Naya;Ryohei Naya and Takashi Ishida;Ayaka Sugawara;Ayaka Sugawara;Ayaka Sugawara;山口雅代;山口雅代;山口雅代
• 通讯作者: 山口雅代

チェンマイ日本語学校調査で生じた所在地についての疑問点 ―タイ出張報告と共に―

关于清迈日语学校调查期间出现的地点问题-以及关于泰国出差的报告-

• 发表时间: 2021
• 期刊: 東京福祉大学・大学院紀要
• 作者: Takashi Ishida;Yuri Togano;and Ryohei Naya;Ryohei Naya;小田切菜々・戸鹿野友梨・石田崇・納谷 亮平;Takashi Ishida and Ryohei Naya;Ryohei Naya and Takashi Ishida;Ayaka Sugawara;Ayaka Sugawara;Ayaka Sugawara;山口雅代;山口雅代;山口雅代;山口雅代;山口雅代
• 通讯作者: 山口雅代

戦前・戦中のタイにおける日本語教育の「楽屋」と「舞台」－文化変遷と軍事的影響－

战前及战中泰国日语教育的“后台”与“舞台” - 文化变迁与军事影响 -

• 发表时间: 2021
• 作者: 森 康美;富田 紘央;神保 祐子;ウティチャイ ウティワットチャラナート;高田 知仁;坪根 由香里;影山 祐子;森井 健太;吉嶺 加奈子;大石 忍;山川 和彦;山口 雅代;北村 武士;山口雅代;山口雅代;山口雅代
• 通讯作者: 山口雅代

東亜経済調査局附属研究所卒業生（大川塾生）のタイでの活動－日本語教育・日タイ文化会館との関係について－

东亚经济研究局附属研究所毕业生（大川塾生）在泰国的活动 - 关于日语教育以及与日泰文化中心的关系 -

• 发表时间: 2023
• 期刊: 新世紀人文学論究
• 作者: Takashi Ishida;Yuri Togano;and Ryohei Naya;Ryohei Naya;小田切菜々・戸鹿野友梨・石田崇・納谷 亮平;Takashi Ishida and Ryohei Naya;Ryohei Naya and Takashi Ishida;Ayaka Sugawara;Ayaka Sugawara;Ayaka Sugawara;山口雅代
• 通讯作者: 山口雅代