チェコ女性作家Ｂ・Ｍ・エリアーショヴァーと日本旅行記・ジャポニズム文学の研究

捷克女作家B.M.埃利亚索瓦与日本游记和日本主义文学研究

基本信息

批准号：
19K13142
负责人：
BRUNA LUKAS
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Jissen Women's University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度は、女性旅行家B・M・エリアーショヴァーを中心としたチェコのジャポニズム文学に関する現地での資料調査をつづけると同時に、資料調査と作品分析を踏まえた研究成果をまとめ、複数の研究論文と口頭発表により公開した。なお、本研究の一環として関連シンポジウムと展示会を複数開催し、中欧・チェコのジャポニズム文学や日本・チェコ文化交流について、学界にとどまらず幅広く発信した。以下、主な成果について要点をまとめた。①『實踐國文學』にエリアーショヴァーの初来日の背景に光を当てた「忘れえぬ人々─女性旅行家Ｂ・Ｍ・エリアーショヴァーの初来日の背景」（2022年10月）と、1926年に来日したホロウハについて報道した日本新聞の記事を分析した「茶漬けの味もわかるチェコの日本通一九二六年の日本新聞にみる旅行家Ｊ・ホロウハの肖像」（2023年3月）を発表。②2022年5月28日に、小説家、翻訳家のロジャー・パルバースを招き、実践女子大学特別講演会「世界文学とジャポニズム」第２回をオンラインで開催、本学の学生と一般の人を対象に「日本人の笑い」というテーマで講演してもらった。その他、11月26日にオンライン国際シンポジウム「西洋の女性たちが見た近代日本」、2023年2月20日にチェコ共和国カレル大学でシンポジウム「チェコの女性たちとオリエント」、3月11日に「チェコとウクライナ2022／2023」を開催。③研究論文と口頭発表のほかに、2022年12月15日～2023年1月25日に在チェコ共和国日本国大使館広報文化センターで、チェコ文学の日本語訳を紹介する展示「日本とチェコを結ぶ文学」、2023年2月6日～3月20日に駐日チェコ共和国大使館チェコセンターで、ナープルステク博物館との共催の写真展「チェコの旅行家たちの目に映った近代日本」を開催し、近代日本とチェコの文学や文化交流について紹介した。

2022年，我们将继续研究以女旅行家B.M.为中心的捷克日本主义文学相关的当地资料，并通过口头报告的方式公开。作为这项研究的一部分，我们举办了多次相关的研讨会和展览，向广大民众（不仅仅是学术界）传播有关中欧和捷克的日本文学以及日本和捷克之间的文化交流的信息。以下是主要结果的摘要。 ① 《实国文学》（2022 年 10 月）中揭露埃利亚斯科娃首次访日背景的《难忘的人们：女旅行家 B.M. 埃利亚斯科娃首次访日的背景》《懂味道的捷克日本专家》《茶泡饭的茶泡饭》分析了《日本新闻》上一篇报道 1926 年来到日本的法鲁叶的文章。发表《1926年日本新闻中的旅行者J·霍鲁哈的肖像》（2023年3月）。 ②2022年5月28日，我们将邀请小说家、翻译家罗杰·普尔弗斯（Roger Pulvers）在线举办第二届日成女子大学特别讲座“世界文学与日本主义”，以我校大学生和普通大众为主题进行讲座。 “日本人的笑声。”此外，将于11月26日在捷克查尔斯大学举办“西方女性眼中的现代日本”在线国际研讨会，2023年2月20日在捷克查尔斯大学举办“捷克女性与东方”研讨会，以及“捷克女性与东方”研讨会。 3月11日将举办“妇女与东方。捷克共和国和乌克兰2022/2023”。 ③除了研究论文和口头报告外，将于2022年12月15日至2023年1月25日在日本驻捷克共和国大使馆信息文化中心举办“日本与捷克”展览，介绍日语翻译捷克文学。“连接的文学”，2023 年 2 3月6日至3月20日，捷克共和国驻日本大使馆捷克中心将与Náprstek博物馆和文化交流馆共同举办“捷克旅行者眼中的现代日本”摄影展。