歌からたどる「からゆきさん」の物語

通过歌曲追溯“Karayuki桑”的故事

• 批准号: 19K12987
• 负责人: 宍倉 正也
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Tokyo Institute of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K12987/
• 关键词: からゆきさん; 旅をする音楽; 民族音楽学; Transborder Humanity; 大正琴; 戦前日本人移民; 日本の植民地主義; 海外に伝わる日本の歌; 記憶の政治学; オントロジー; 戦前の日本人移民

本研究の主だった研究実績としては、2022年に発表した論文「Lullaby, Travel, Nostalgia: Intersectional Soundscapes of Migrant Prostitutes in Southeast Asia」が挙げられる。これは『Proceedings of the 6th Symposium: The ICTM Study Group on the Performing Arts of Southeast Asia』に掲載されている。また、これまでに熊本大学、台南国立芸術大学、国立台湾大学、国立台湾師範大学などで、「からゆきさん」に関連した招待講演を行なってきた。学会発表としては国際伝統音楽評議会の東南アジア大会などで発表を行った。ただし、2020年度からはコロナの影響で現地調査などが全くできなかった。そのため本研究は、理論的な枠組みとしてTransborder Humanity、そして文化人類学におけるontological turnに関しての考察を進めた。これらの理論的研究は一定の成果を収め、Performing ontologiesに関するパネル発表を、昨年度ポルトガルのリスボンで開催された国際伝統音楽評議会世界大会で行った（オンラインで参加）。本年度は海外渡航も可能になったので、国際伝統音楽評議会の世界大会（アフリカのガーナで開催予定）で、「A Japanese Musical Instrument in Africa: Intersecting Journeys of Taishogoto and Karayuki-san」と題した発表を行う予定である。

本研究的主要研究成果包括2022年发表的论文《摇篮曲、旅行、怀旧：东南亚移民妓女的交叉音景》。本文发表于《第六届研讨会论文集：ICTM 东南亚表演艺术研究小组》。他还曾受邀在熊本大学、台南艺术大学、国立台湾大学、国立台湾师范大学等机构进行与唐幸先生相关的讲座。学术演讲方面，曾在国际传统音乐理事会东南亚会议等上发表演讲。然而，从2020财年开始，由于冠状病毒的影响，现场调查根本不可能进行。因此，本研究推进了跨界人类作为理论框架的思考和文化人类学的本体论转向。这些理论研究取得了一定的成果，我去年在葡萄牙里斯本举行的国际传统音乐理事会世界大会上做了关于表演本体论的小组报告（在线参加）。由于今年可以出国旅行，所以我将在国际传统音乐理事会世界大会（预定在加纳、非洲）我们计划这样做。

项目成果

Musical Voices of "Karayuki-san: Tracing the Neglected Histories and Sentiments

《Karayuki-san：追踪被忽视的历史和情感》的音乐之声

• 发表时间: 2020
• 作者: Masaya Shishikura;Masaya Shishikura;Masaya Shishikura;Masaya Shishikura;Masaya Shishikura;宍倉正也
• 通讯作者: 宍倉正也

Linkages of Music around Asia and beyond: Seeking Possibilities of Transborder Research Methods

亚洲及其他地区音乐的联系：寻求跨境研究方法的可能性

• 发表时间: 2022
• 作者: Masaya Shishikura;Masaya Shishikura
• 通讯作者: Masaya Shishikura

Beyond Invention and Historical Truth: Performing Ontologies on the Ogasawara Islands

超越发明与历史真相：在小笠原群岛进行本体论

• 发表时间: 2022
• 作者: Masaya Shishikura;Masaya Shishikura;Masaya Shishikura
• 通讯作者: Masaya Shishikura

Lullaby, Travel, Nostalgia: Intersectional Soundscapes of Migrant Prostitutes in Southeast Asia

摇篮曲、旅行、怀旧：东南亚移徙妓女的交叉音景

• 发表时间: 2022
• 期刊: Proceedings of the 6th Symposium ICTM Study Group on Performing Arts of Southeast Asia
• 作者: Masaya Shishikura

Detecting Musical Linkages between Malaysia and Japan

检测马来西亚和日本之间的音乐联系

• 发表时间: 2021
• 作者: Masaya Shishikura;Masaya Shishikura;Masaya Shishikura;Masaya Shishikura
• 通讯作者: Masaya Shishikura