「第三者の関わる生殖技術」の利用をめぐる開かれた議論の構築

就“涉及第三方的生殖技术”的使用建立公开讨论

• 批准号: 19K12615
• 负责人: 柳原 良江
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Tokyo Denki University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K12615/
• 关键词: 代理出産; 卵子提供; 生殖アウトソーシング; 当事者; 文化社会学; 生殖技術; 発展途上国; 東アジア; 人種; 第三者の関わる生殖技術; 多国越境生殖; フェミニズム; グローバル化; 生政治; 市民圏

主に以下の４点である。１）訳書出版：コロナ禍で実施不可能となった国際イベントに代わり、世界中の代理母当事者やその家族、卵子提供当事者らの手記をまとめた著書“Broken Bonds:Surrogate Mothers Speak Out”（2019年Spinifex出版）の邦訳『こわれた絆－－代理母は語る』を作成し出版した。本書制作にあたり、複数の共訳者を募り、そのとりまとめと、全体の監訳・監修を行った。監訳者として、これまで複数の語句が存在したり、それぞれの定義があいまいだったりして理解を困難にさせていた、代理出産に関する英語圏の決まり文句を統一すべく、語源や語句、用法の変遷を、論文レビューにより確認した。また読者となる日本語話者に対し、原著に掲載されていた事例の補足事項を論文や報道により確認のうえ説明ページを設けた。また原著邦訳分に加えて、さらなる他国の情報や日本国内の情報についても、先行研究・各種報道を調査したうえで説明文を執筆した。２）イベント開催：本書出版後に、オンラインにて市民向けにイベントを開催した。イベントでは本書に関する内容を参加者に説明した。また原著者が制作した代理出産に関する映画の上映会も実施した。３）単著制作：科研の研究成果も含めた単著の執筆を進めるため、本科研により出版した英語論文2本を日本語に翻訳した。４）理論翻訳：本科研において依拠する文化研究の理論枠組について、その説明を単著に記すには分量が多すぎること、またより正確な理論把握のためには原著を参照するのが最善と考え、最も代表的な理論書の邦訳を開始した。

主要有以下四点。 1）出版翻译书籍：代替因冠状病毒大流行而无法进行的国际活动，《破碎的纽带：代孕母亲说出来》（2019）一书是代孕母亲及其家人和鸡蛋的笔记集创作并出版了《破碎的纽带 - 代孕母亲的讲话》的日文译本，由 Spinifex 于 2009 年出版。在本书的制作过程中，我们招募了多名合作译者，对他们进行协调，并对整体翻译进行监督和指导。作为一名监督翻译，我致力于统一与代孕相关的常见英语短语，这些短语以前因单词较多或定义模糊而难以理解，但通过论文评论​​确认了更改。另外，针对日语读者，我们通过报纸和新闻报道确认了原著中刊登的案例的补充信息，并提供了说明页面。除了原著的日文翻译之外，我们还查阅了前人的研究以及各种媒体关于其他国家和日本信息的报道，然后写了解释性注释。 2）举办活动：书出版后，在网上举办了面向市民的活动。在活动中，我们向与会者讲解了这本书的内容。我们还放映了原作者制作的有关代孕的电影。 3）单人作品：为了撰写包含研究所研究成果的单人作品，将研究所发表的两篇英文论文翻译成日文。 4）理论翻译：关于本研究所所依赖的文化研究的理论框架，太大，无法在一本书中解释清楚，最好参考原著才能更准确地理解理论。我开始将最具代表性的理论书籍翻译成日语。

项目成果

Toward the Abolition of Surrogacy

走向废除代孕

• 发表时间: 2021
• 作者: 髙橋 裕子;河野 銀子;髙橋 裕子;髙橋裕子;髙橋裕子;Yuko Takahashi;髙橋裕子;髙橋裕子;髙橋裕子;中西三紀;中西三紀;中西三紀;Yoshie Yanagihara;Yoshie Yanagihara;Yoshie Yanagihara;柳原良江（監訳）;Marie-Josephe Devillers and Ana-Luana Stoicea-Deram (eds);Marie-Josephe Devillers and Ana-Luana Stoicea-Deram (eds);Yoshie Yanagihara
• 通讯作者: Yoshie Yanagihara

The Waning of a Beautiful Rhetoric: Current Protests and Development of the Egg/Surrogacy Market in Japan

美丽言辞的衰落：日本卵子/代孕市场的现状与发展

• 发表时间: 2023
• 作者: 髙橋 裕子;河野 銀子;髙橋 裕子;髙橋裕子;髙橋裕子;Yuko Takahashi;髙橋裕子;髙橋裕子;髙橋裕子;中西三紀;中西三紀;中西三紀;Yoshie Yanagihara;Yoshie Yanagihara
• 通讯作者: Yoshie Yanagihara

Towards the Abolition of Surrogate Motherhood

走向废除代孕母亲

• 发表时间: 2021
• 作者: 髙橋 裕子;河野 銀子;髙橋 裕子;髙橋裕子;髙橋裕子;Yuko Takahashi;髙橋裕子;髙橋裕子;髙橋裕子;中西三紀;中西三紀;中西三紀;Yoshie Yanagihara;Yoshie Yanagihara;Yoshie Yanagihara;柳原良江（監訳）;Marie-Josephe Devillers and Ana-Luana Stoicea-Deram (eds);Marie-Josephe Devillers and Ana-Luana Stoicea-Deram (eds)
• 通讯作者: Marie-Josephe Devillers and Ana-Luana Stoicea-Deram (eds)

Reconstructing feminist perspectives of women’s bodies using a globalized view: The changing surrogacy market in Japan

用全球化的视角重建女权主义对女性身体的看法：日本代孕市场的变化

• DOI: 10.1111/bioe.12758
• 发表时间: 2020
• 期刊: Bioethics
• 影响因子: 2.2
• 作者: 髙橋 裕子;河野 銀子;髙橋 裕子;髙橋裕子;髙橋裕子;Yuko Takahashi;髙橋裕子;髙橋裕子;髙橋裕子;中西三紀;中西三紀;中西三紀;Yoshie Yanagihara
• 通讯作者: Yoshie Yanagihara

Ventres a louer: Une critique feministe de la GPA

Ventres a louer：对 GPA 的女权主义批判

• 发表时间: 2022
• 作者: 髙橋 裕子;河野 銀子;髙橋 裕子;髙橋裕子;髙橋裕子;Yuko Takahashi;髙橋裕子;髙橋裕子;髙橋裕子;中西三紀;中西三紀;中西三紀;Yoshie Yanagihara;Yoshie Yanagihara;Yoshie Yanagihara;柳原良江（監訳）;Marie-Josephe Devillers and Ana-Luana Stoicea-Deram (eds)
• 通讯作者: Marie-Josephe Devillers and Ana-Luana Stoicea-Deram (eds)