Aelfric's Grammarの11世紀写本間言語変異の研究

11 世纪艾尔弗里克语法手稿中语言变异的研究

• 批准号: 19K00691
• 负责人: 市川 誠
• 金额: $ 0.75万
• 依托单位: Tokyo University of Science
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00691/
• 关键词: アルフリッチ; 古英語; 写本; 方言; 写字生; 文法; 英語史; 写本間言語変異

令和4年度は、令和3年度までに転写が完了しなかった Aelfric's Grammarを収録する2つの写本 British Library, Cotton Faustina A.x 写本とBritish Library, Royal 15 B xxii写本の転写を実施した。前者の転写を2022年6月5日に、後者の転写を2022年8月20日に完了した。Royal 15 B xxii写本は、行間注解のように古英語の単語がラテン語の上に記されていることは周知の通りである (Ker 1957: 335: Doane 2007: 48)。本研究の対象外ではあるが、Grammar の12世紀の写本である Cambridge, Trinity College, R.9.17写本では、一部、古英語が行間注解のように配置されていることで知られている (Ker 1957: 134)。Royal 15 B xxii写本とTrinity College, R.9.17写本の古英語の配置に共通性があるか調べるために、Trinity 写本の転写も実施した。Trinity 写本の転写は、Royal写本の転写と同時に行い、2022年8月20日に転写を終了した。また、Butler (1981)の刊行本に基づき、13世紀の写本であるWorcester, Cathedral Library, F174写本の言語の調査を実施した。今年度で、本研究課題で研究対象となるAelfric's Grammar の11世紀の写本すべての転写が完了した。

2020 财年，我们转录了两份包含 Aelfric's Grammar 的手稿：大英图书馆 Cotton Faustina A.x 手稿和大英图书馆 Royal 15 B xxii 手稿，直到 2023 财年才转录。前者转录于2022年6月5日完成，后者转录于2022年8月20日完成。众所周知，在皇家 15 B xxii 手稿中，古英语单词写在拉丁单词上方，如行间注释所示 (Ker 1957: 335: Doane 2007: 48)。尽管不属于本研究的范围，但剑桥大学三一学院的 R.9.17 手稿（一份 12 世纪的语法手稿）已知有一些以行间注释书写的古英语（Ker 1957：134）。还对三一学院手稿进行了转录，以检查皇家 15 B xxii 手稿和三一学院 R.9.17 手稿的古英语排列是否有任何相似之处。 《三位一体》手稿的转录与皇家手稿的转录同时进行，并于2022年8月20日完成转录。此外，根据巴特勒（1981）出版的书，我们对伍斯特的语言进行了研究，大教堂图书馆，F174手稿，一份13世纪的手稿。今年，我们完成了所有 11 世纪《艾尔弗里克语法》手稿的抄录，这也是本研究项目的主题。

项目成果

試訳 ウルフスタンの「大司教の職務に係わる」説教

试译：沃尔夫斯坦的布道“论大主教的职务”

• 发表时间: 2021
• 作者: 和田 忍;市川 誠
• 通讯作者: 市川 誠

古英語版『マリアの被昇天』におけるbeon/wesan + 現在分詞構文

beon/wesan + 古英语版本《圣母升天》中的现在分词结构

• 发表时间: 2021
• 作者: 市川 誠

試訳 ウルフスタンの「キリスト教信仰」説教（2)

试译沃尔夫斯坦的《基督教信仰》讲道（二）

• 发表时间: 2020
• 作者: 和田忍;市川誠
• 通讯作者: 市川誠

アルフリッチの『文法』Harley 107写本の言語

阿尔弗里希的语法哈雷107手稿语言

• 发表时间: 2020
• 作者: 市川 誠

中世英語英文学研究の多様性とその展望

中世纪英国文学研究的多样性与展望

• 发表时间: 2020
• 作者: 菊池清明;岡本広毅
• 通讯作者: 岡本広毅