Historical Semantic Change in Japanese Sign Language, Taiwan Sign Language and Korean Sign Language

日本手语、台湾手语、韩国手语的历史语义变迁

基本信息

批准号：
19K00592
负责人：
相良啓子
金额：
$ 2.75万
依托单位：
National Museum of Ethnology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

令和4年度は、これまで収集したデータに基づいた分析を進め、研究成果発表を国内および米国で開催された国際手話言語学会で行った。まず、9月に国立民族学博物館で開催されたthe 14th Theoretical Issues in Sign Language Research conference (TISLR14)で、「Diachronic change in Japanese Sign Language, Taiwan Sign Language and South Korean Sign Language: Focus on kinship terms」をタイトルとして発表を行った。意味の変化については、「男たち」「女たち」の複数形として韓国に行き渡った両手の表現が、韓国では、複数形としても単数形としても使用できる一般化になった例を示した。続いて、11月にニューメキシコ大学で開催された15th Biennial Desert Linguistics Society (HDLS15)で、「Variation within and between sign languages in Japan, Taiwan and South Korea: The impact of language contact」をタイトルとして発表を行った。韓国手話は韓国語と、台湾手話は中国語および中国手話との言語接触によって語の意味が変わる例を示した。そこでは手話の「語族」の概念についても議論された。ニューメキシコに滞在中、現地の研究者と手話言語学における歴史変化について議論した。執筆に関しては、研究分担者の原と打ち合わせを行い、「手話言語における言語接触」についての論文を共著で執筆中である。国内での調査については、大阪の高齢話者と面会し、話者同士の会話を収録し、現在分析を進めている。その中で、特に「本当」「構わない」「上手」の表現に若者手話と意味の違いがあり、台湾手話、韓国手話と意味や用法を比較する方向性ができた。台湾および韓国での調査においては、コロナ感染も関係して、年度内の調査はかなわなかった。今後の調査の方針とGlobal Signbankの展開について、台湾および韓国の手話言語学者と議論を行い、現在、令和5年度の調査に向けて準備を進めている。

2020年度，我们根据迄今为止收集到的数据进行了分析，并在日本和美国举行的国际手语和语言学会议上展示了我们的研究成果。首先，9月在国立民族学博物馆举行的第十四届手语研究理论问题会议（TISLR14）上，我们提出了“日本手语、台湾手语和韩国手语的历时变迁：关注亲属称谓”。标题宣布了。关于意义的变化，我们举了一个例子，说明在韩国常见的两只手的表达方式，即“男人”和“女人”的复数形式，在韩国是如何变得普遍化的，并且可以用作两者复数和单数形式。随后，11月在新墨西哥大学举办的第15届双年展沙漠语言学学会（HDLS15）上，他做了题为“日本、台湾和韩国手语内部和之间的变化：语言接触的影响”的演讲。 ” 塔。我们已经展示了一些例子，其中单词含义由于韩国手语和韩国语、台湾手语与中国手语和中国手语之间的语言接触而发生变化。还讨论了手语中“语系”的概念。在新墨西哥州期间，他与当地研究人员讨论了手语语言学的历史变化。关于写作，我和我的合作研究员原进行了讨论，并共同撰写了一篇关于“手语中的语言接触”的论文。关于国内调查，我们会见了大阪的老年说话者，记录了说话者之间的对话，目前正在分析结果。其中，青少年手语与年轻人的手语在含义上存在差异，尤其是在“真实”、“无所谓”、“熟练”等表达方式上，这导致我们需要比较含义以及台湾手语和韩国手语的用法。由于冠状病毒感染，台湾和韩国的调查无法在年内完成。我们正在与台湾和韩国的手语语言学家讨论调查的未来方向以及全球手语库的发展，目前正在为2025年的调查做准备。