Analysis of Resultative Verbal Compounds in Japanese and Chinese with emphasis on Viewpoint and Subjectivity in both Languages

日语和汉语的结果动词分析，重点关注两种语言的观点和主观性

基本信息

批准号：
19K00581
负责人：
下地早智子
金额：
$ 2万
依托单位：
Kobe City University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

今年度は、主として「視点」と「主観性・主体性」と時間認識に関する考察をまとめ、3本の研究発表を行なった。これらの研究は、当課題における中国語のRVCにおける「視点」の関わりを解明するための基礎研究に位置付けられるものである。一本目は、中国語において「もともと」(originally)を意味する2種類の副詞、“本来"と“原来"にどのような使い分けがあるかを分析したもので(“Benlai(本来)”and “yuanlai (原来)”:A Case Study of the Theory on KNOWLEDGE[知識] vs. EXPERIENCE[体験] in Chinese"、国際中国語言語学会、香港中文大学)、前者が知識レベルの命題的事態、後者が実際の時間軸上における体験レベルの出来事に関わることを明らかにした。RVCに働く外からの「視点」は、後者のレベルに属する可能性がある。二本目は、松江崇氏と共同研究で中国語の時間詞における“前/後"系表現と“上/下"系表現の対立について考察したもので(「直進する時間・循環する時間:“前/后”“上/下”の時間指示用法における認知的対立」、第５６回中日理論言語学研究会)、“前/後"系は観察者の空間移動体験に基づくメタファーが働いているのに対し、“上/下"系は観察者が移動事象を外から眺めていることを主張した。後者のような時間表現の存在は、中国語に働く「視点」の大きな特徴であると言える。三本目は、これまでの研究のうち、特に「視点」とコミュニケーション行動に関わる内容についてまとめたものである（「日本語と中国語：認知とコミュニケーション」、京都外国語大学大学院公開講演会）。

今年我们做了三个研究报告，主要总结了我们对“视角”、“主观性”和时间感知的思考。这些研究被定位为阐明本学科RVC中“视角”关系的基础研究。第一篇分析汉语中“本来”和“原来”这两个副词的用法（“本来”和“原来”：以知识与经验理论为例）中文”，国际汉语语言学会，香港中文大学），前者与知识层面的命题情境有关，后者与实际时间轴上的经验层面的事件有关。“视角”可能属于后一个级别。第二本书是与Takashi Matsue的联合研究，考察了汉语时间词中“前/后”和“上/下”表达之间的冲突（“直动时间/循环时间：”在时间指示中使用“before”）。 /之后”和“上/下” 《认知冲突》，第56届中日理论语言学研究组)，“前/后”系统是基于观察者对空间运动的经验的隐喻，而“上/下”系统是基于观察者的空间运动经验的隐喻。他认为人们从外部观察移动的事件。后者这样的时间表达方式的存在，可以说是汉语中“视角”的一大特征。第三本书是对以往研究的总结，特别是与“视角”和交流行为相关的内容（“日语和汉语：认知与交流”，京都外国语大学研究生院公开讲座）。