15世紀イングランドの教会改革における大陸由来の女性神秘家の著作の翻訳とその影響

大陆女性神秘主义者作品的翻译及其对15世纪英国教会改革的影响

• 批准号: 19K00415
• 负责人: 久木田 直江
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Shizuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00415/
• 关键词: Mechthild of Hackeborn; Liber specialis gratiae; Boke of Gostely Grace; サイオン修道院; ヘルフタ修道院; ハッケボーンのメヒティルド; シエナのカタリナ; Orcherd of Syon; Margery Kempe; ハッケボーンのメヒティルドメヒティルド; 西洋中世文学; 神秘主義思想; スウェーデンの聖ビルギッタ; シエナの聖カタリナ

本年度は、大陸の神秘思想が、中世末のイングランドにおいていかに伝播・受容されたかを問う、本課題の中心的テクストである、Mechthild of HackebornのLiber specialis gratiaeの中英語訳、The Boke of Gostely Graceを含む写本、Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 220 の校訂本、The Boke of Gostely Grace: The Middle English Translation, A Critical Edition from Oxford, MS Bodley 220, ed. by Naoe Kukita Yoshikawa and Anne Mouron with the assistance of Mark Atherton, Exeter Medieval Texts and Studies (Liverpool: Liverpool University Press, 2022)を刊行した。さらに、同Editionを主要な一次資料として、14－15世紀の神秘主義文学、及びこれに関連する幻視文学や聖人伝等へのMechthild とヘルフタ修道院の影響について、欧米の著名な研究者の協力を得、The Companion to the Boke of Gostely Grace: The Middle English Translation and its European Vernacular Contexts, ed. by Naoe Kukita Yoshikawa and Anne Mouron (Liverpool: Liverpool University Press, forthcoming 2023)の編集し、統括を行っている。

今年，我们将研究《The Boke of Gostely Grace》，这是哈克博恩的《Liber Specialis gratiae》的 Mechthild 的中文译本，它是这个项目的中心文本，它询问了欧洲大陆的神秘思想在 20 世纪末是如何在英国传播和接受的。中世纪。《神圣恩典之书：中古英语翻译》，牛津大学评论版，博德利女士220，由 Naoe Kukita Yoshikawa 和 Anne Mouron 编辑，Mark Atherton 协助，《埃克塞特中世纪文本与研究》（利物浦：利物浦大学出版社，2022 年）。此外，我们以该版本为主要来源，与西方著名研究人员合作，研究梅赫蒂尔德和赫尔夫塔修道院对 14 世纪和 15 世纪神秘文学以及相关的幻想文学和圣徒传记的影响。 《Gostely Grace：中古英语翻译及其欧洲白话语境》，Naoe Kukita Yoshikawa 和 Anne Mouron 编辑（利物浦：利物浦大学出版社，即将出版） 2023）进行编辑和监督。

项目成果

Swansea University/Oxford University/University of Surrey(英国)

斯旺西大学/牛津大学/萨里大学（英国）

‘The intertextual dialogue and conversational theology of Mechthild of Hackeborn and Margery Kempe’, inEncountering The Book of Margery Kempe, ed. Laura Kalas and Lura Varnam

“哈克伯恩的梅赫蒂尔德和玛格丽·肯佩的互文对话和对话神学”，载于劳拉·卡拉斯和卢拉·瓦尔南编辑的《遇到玛格丽·肯佩之书》。

• 发表时间: 2021
• 作者: Naoe Kukita Yoshikawa; Liz Herbert McAvoy
• 通讯作者: Liz Herbert McAvoy

Swansea University/Oxford University/University of Surrey(英国)

斯旺西大学/牛津大学/萨里大学（英国）

‘Women’s Writing in the Japanese Heian Period: A Medieval Dialogue between the East and West’, in Women’s Literary Culture and the Canon in the Global Middle Ages: Speaking Internationally,

“日本平安时代的女性写作：东西方之间的中世纪对话”，《女性文学文化与全球中世纪的经典：国际演讲》，

• 发表时间: 2023
• 作者: Naoe Kukita Yoshikawa

Oxford University/Swansea University/University of Surrey(英国)

牛津大学/斯旺西大学/萨里大学（英国）