リビング・ヘリテージのための無形文化アーカイブ：バリ島の天女物語をめぐる身体伝承

活态遗产非物质文化档案馆：巴厘岛童话故事的身体传统

基本信息

批准号：
19K00249
负责人：
野澤暁子
金额：
$ 1.33万
依托单位：
Nagoya University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究はインドネシアのヒンドゥー・ジャワ時代後期に流行した説話「スリ・タンジュン」の身体伝承を「リビング・ヘリテージ」として映像記録化するメディア実践を目標とする。しかし今年度も新型コロナウィルスによる渡航規制が完全に解除される見通しが立たなかったため、現地調査を保留し、文献調査を中心に行った。特に焦点を当てたのは、植民地時代にスリ・タンジュン説話のオランダ語テクストを出版したインドネシア人文学者プリヨノ(Prijono)の活動である。プリヨノはテクスト研究と並行し、児童文学、詩歌さらに古典歌舞劇の創作を行った。その一事例として注目したのが、日本軍政期に首都ジャカルタで創作したとされるバンジャラン・サリ舞踊劇である。そこでこの舞踊劇の成立背景を精査した結果、三つの重要点を発見した。一点目は、題材である王国神話「バンジャラン・サリ物語」が西欧のジャワ文献学では傍流に位置付けられてきた「底本の曖昧な伝承」である点である。二点目は、この曖昧さゆえにジャワの影絵芝居では多様な創造性とともに伝承されてきた点である。そして三点目は、オランダ植民地時代の１９世紀末にヨグヤカルタのパクアラム家の王がこの物語を宮廷芸能として復活させ、民衆にも披露した点である。以上の背景からこの事例をスリ・タンジュン説話のリビング・ヘリテージと関連した現地社会での「文化記憶の創造的伝承」として分析を深め、２０２３年７月の国際学会で発表を行う準備を進めた。

这项研究的目标是创建一种媒体实践，以视觉方式记录故事《斯里丹绒》的实体传统，该故事在印度尼西亚印度教爪哇时代晚期很流行，作为“活遗产”。但由于今年新型冠状病毒导致的旅行限制不太可能完全取消，因此我们暂时搁置了实地调查，将重点放在文献研究上。特别关注印度尼西亚人文主义者普里乔诺的活动，他在殖民时期出版了斯里丹绒故事的荷兰语文本。在进行文献研究的同时，普里约诺创作了儿童文学、诗歌、古典音乐、舞蹈和戏剧。其中一个例子是班雅兰纱丽舞剧，据说是日本军政府时期在首都雅加达创作的。仔细审视这部舞剧的创作背景，我们发现了三个重点。第一点是，主题，皇家神话“班雅兰纱丽故事”，是一个“模糊的传统”，在西方爪哇语言学中被认为是边缘的。第二点，正因为这种模糊性，爪哇皮影戏才以多种创意流传下来。第三，19世纪末荷兰殖民时期，日惹Pakuaram家族的国王将这个故事复活为宫廷娱乐，并向公众表演。基于以上背景，我们对这个案例进行了深入的分析，将其视为与斯里丹绒故事的活态遗产相关的当地社会的“文化记忆的创造性传播”，并准备在2023年7月的国际会议上进行展示。 .