視覚的経験の言語化に関する研究－感覚の言語的伝達メカニズムの解明に向けて－

视觉体验的言语化研究 - 阐明感觉的言语传递机制 -

基本信息

批准号：
19J22002
负责人：
三田寛真
金额：
$ 1.02万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-25 至 2022-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19J22002/
关键词：
色彩表現形状表現複合型色彩表現直喩と色彩・形状明度・彩度の言語化色彩語彙色相と配色単色指示、多色指示、配色指示視覚的情報の伝達タスク記号的特性構文と比喩視覚表象描出意味と知覚のインターフェイス

项目摘要

視覚的情報の言語化に関して、前年度までは、例えば色彩については「赤」「黒い」のような色彩語彙そのものの性質・実態を明らかにすることが当然の課題であった。一方、今年度は“複合型色彩表現”と総称する、色彩語彙に拠らない間接的・派生的な色彩の言語化方略についての研究が主であった。その成果を大別すると(1)直喩型の色彩・形状表現における媒体と趣意の選択条件の特定、(2)直喩による視覚的描写とは何かについての研究史の再解釈、（3）色彩の明度・彩度の言語化に現れる形容語の通言語的類型の提示、の3つである。(1)は、「トマトのような色の顔」のように、物体名を引き合いに出して色合いを描出する直喩的表現を取り扱ったものである。たとえる側（トマト）とたとえられる側（その顔）の取り合わせに何らかの条件があるかをコーパス調査で定量的に検討した結果、表面上は色彩の類似だけを述べるものであっても、形状も衝突しない物同士が選ばれる傾向があることが明らかとなった。一方、それと比べて、形状の類似を述べる場合に色彩への頓着は特にない（弱い）可能性も示唆された。(2)は、本来は(1)の分析手法の構築過程で派生的に得たものであるが、独立した刊行物に至ったため別途の成果とした。古典期以来の言語・修辞学において散在している直喩への言及を整理・再解釈し、直喩の形をとる言語表現の分析上の問題点を抽出した。(3)は、「濃い赤」「深い緑」のように色彩語彙の周囲に現れて明度や彩度を指定する形容語に着目したものである。日本語や英語、中国語を含む複数の言語において、どのような意味概念の語彙が汎用されているかをコーパス調査で抽出したうえで、言語間に共通してみられるパターンやその言語特有のパターン、特定の色にのみ出るパターンなどを類型化した。この課題は前年度までにもある程度進めていたが、学会が今年度まで延期したのを機に補強をはかった。

关于视觉信息的语言化，直到前年，例如在颜色方面，理所当然地澄清了颜色词汇本身的本质和现实，例如“红色”和“黑色”。另一方面，今年的研究重点是不依赖颜色词汇的颜色的间接和派生语言化策略，统称为“复杂颜色表达”。研究结果大致可分为（1）明喻型颜色和形状表达中媒介和目的选择条件的识别，（2）通过明喻重新解释视觉描绘的研究历史，以及（3）颜色主要有三点：亮度和饱和度的言语化中出现的跨语言类型形容词的呈现。 (1) 处理明喻表达，指的是描述颜色的物体名称，例如“番茄颜色的脸”。通过定量考察比较者（西红柿）和被比较者（人脸）的组合是否存在条件，我们发现，虽然表面上只描述了颜色的相似性，但形状也相似。很明显，存在选择彼此不相符的项目的趋势。另一方面，也有人提出，人们在描述形状的相似性时可能不会特别关心颜色（弱）。（2）最初是作为（1）中分析方法开发过程的衍生而获得的，但它作为独立出版物发表，因此被视为单独的结果。我对自古典时期以来散布在语言和修辞中的明喻进行了整理和重新解释，并提炼出了明喻形式的语言表达分析中的问题。 (3) 重点关注出现在颜色词汇周围并指定亮度和饱和度的形容词，例如“深红色”和“深绿色”。在进行语料库调查以提取多种语言（包括日语、英语和中文）中常用的语义概念后，我们可以识别语言之间共同的模式和每种语言特有的模式，并进行分类。仅以特定颜色出现的图案。虽然去年我们在这个课题上已经取得了一些进展，但我们借学会推迟到今年的机会，加强了这个课题。