客観的妥当性の高い英語前置詞の多義構造記述と学習者への効果的な提示法の研究

客观效度高的英语介词多义结构描述及向学习者有效呈现的方法研究

• 批准号: 19K00834
• 负责人: 石井 康毅
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Seijo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00834/
• 关键词: 英語前置詞; ジェスチャー; 認知言語学; 日本人英語学習者; マルチモーダルコーパス

プレゼンテーションの発話を書き起こしたテキストデータと発話の録画映像が時間で関連付けられ、言語表現で検索して当該部分の映像を確認することが可能なTED Corpus Search Engineを利用して、英語の前置詞に伴うジェスチャーとその語義の分類に継続して取り組んだ。2022年度は、2021年度までに収集・分類した前置詞の用例を拡大し、分析対象とする前置詞の項目自体も拡大し、新たに4,000件超の前置詞の使用例を対象として、発話に伴うジェスチャーの分析と前置詞の語義（Longman Dictionary of Contemporary English (6th Edition)を利用）分類を謝金による研究協力者の支援を得て行った。データの分析に際しては、さまざまなデータパターン（ジェスチャー・語義が近い項目の結合、低頻度項目の削除などを含む）と、異なる分類手法・計算方法を組み合わせて探索的に分析を行っている。得られる結果の中には、直感的理解に近く、それを客観的に支持する語義間の関係・距離を示唆するものも含まれ、純粋な思索や通時的な語義展開に基づく既存の前置詞の語義記述をより精緻化できる可能性が示されていると考えられる。データを収集・分析した前置詞項目によってはジェスチャーの有無が確認できる項目数の割合が十分に高くないものもあることから、この部分については2023年度にデータを追加して分析する予定である。研究成果の報告としてThe 16th RaAM (Researching and Applying Metaphor) Conferenceでの研究発表に要旨を投稿し、採択されていることから、当該学会で本研究の成果を発表する予定である。

使用 TED 语料库搜索引擎，将演示话语转录的文本数据与话语的视频记录按时间链接起来，并允许您按语言表达进行搜索并查看相关部分的视频，我们可以搜索英语中的介词 We。继续致力于对伴随手势及其含义进行分类。 2022财年，我们将扩展2021财年收集和分类的介词示例，并扩展需要分析的介词项目（使用朗文当代英语词典（第6版））的介词含义的分析和分类。该研究得到了一位研究合作者的支持，并获得了酬金。在分析数据时，我们通过结合各种数据模式（包括合并具有相似手势和词义的项目、删除低频项目等）以及不同的分类和计算方法来进行探索性分析。获得的一些结果包括那些暗示接近直观理解并客观支持它的词义之间的关系和距离的结果，以及基于纯粹推测和历时意义发展的现有介词，人们认为这表明了进一步发展的可能性。详细阐述 的语义描述。根据收集和分析数据的介词项目，可以确认是否存在手势的项目百分比不够高，因此我们计划在 2023 年添加数据并分析这部分。作为我们研究成果的报告，我们在第16届RaAM（隐喻研究与应用）会议上提交了一份研究报告摘要，既然已被接受，我们计划在会议上介绍这项研究的结果。

项目成果

学習者向け中規模コロケーション辞典の見出し語分析：CEFR-J Wordlistを基準とした比較調査

中型学习者搭配词典的词条分析——以CEFR-J词表为标准的比较研究

• 发表时间: 2021
• 作者: Nishikawa;Megumi. & Nawata;Yoshinao.;西川惠・縄田義直;西川惠;石井康毅;石井康毅;石井康毅;石井康毅・内田諭;Yasutake Ishii;石井康毅;石井康毅;石井康毅;石井康毅
• 通讯作者: 石井康毅

研究成果を正しく伝えるためのコーパスの活用（講演講師）

利用语料库准确传达研究成果（讲师）

• 发表时间: 2019
• 作者: Satoru Uchida;Yasutake Ishii;Yoji Kudo;Christopher G. Haswell;Danny Minn;Seiji Uchida;and Ichiro Akano;Yasutake Ishii;石井康毅
• 通讯作者: 石井康毅

A study of Co-textual Figurative Hand Gestures for Better-informed Descriptions of Polysemous English Prepositions

共文比喻手势研究，以更好地描述多义英语介词

• 发表时间: 2020
• 作者: Nishikawa;Megumi. & Nawata;Yoshinao.;西川惠・縄田義直;西川惠;石井康毅;石井康毅;石井康毅;石井康毅・内田諭;Yasutake Ishii;石井康毅;石井康毅;石井康毅;石井康毅;石井康毅;Yasutake Ishii
• 通讯作者: Yasutake Ishii

Research on the Relationship between Difficulty Levels of Collocations and Their Constituent Words

搭配难度与其构成词的关系研究

• DOI: 10.24546/0100479384
• 发表时间: 2023
• 期刊: Journal of Corpus-based Lexicology Studies
• 作者: Nishikawa;Megumi. & Nawata;Yoshinao.;西川惠・縄田義直;西川惠;石井康毅
• 通讯作者: 石井康毅

エースクラウン英和辞典 第3版

王牌皇冠英日词典第三版

• 发表时间: 2020
• 作者: Satoru Uchida;Yasutake Ishii;Yoji Kudo;Christopher G. Haswell;Danny Minn;Seiji Uchida;and Ichiro Akano;Yasutake Ishii;石井康毅;Yasutake Ishii;田島伸悟・三省堂編修所（編）;田島伸悟・三省堂編修所（編）;投野由紀夫・根岸雅史（編著）;投野由紀夫（編）；投野由紀夫・石井康毅・三省堂編修所執筆
• 通讯作者: 投野由紀夫（編）；投野由紀夫・石井康毅・三省堂編修所執筆