外国語表現選択支援システムの構築

外语表达选择支持系统的构建

• 批准号: 19K00817
• 负责人: 磯部 美穂
• 金额: $ 1.25万
• 依托单位: Shinshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00817/
• 关键词: 外国語作文; 表現の多様性; デジタル翻訳ツール; 表現の選択傾向; テキストジャンル; テキスト生成; 学習者の表現選択の傾向; テキストの近似性; 表現選択の類似性; 学習者コーパス

日本人ドイツ語学習者の作成した作文とドイツ語母語話者により作成された作文を量的・質的に解析をおこない，選択される表現の多様性の差異について，品詞別に検証をおこなった。その上で，学習者がより多様な表現を選択できる方法論の検討に向けて，デジタル翻訳ツールの有用性を検証した。

我们对日本德国学习者和德国母语演讲者创建的作品创造的作品进行了定量和定性，并通过语音验证了所选表达式的差异。最重要的是，我们研究了数字翻译工具在考虑学习者可以选择更多不同表达方式的方法的实用性。

项目成果

快速マスタードイツ語

快速掌握德语

• 发表时间: 2020
• 作者: Miho Isobe;Tomoe Entani;Manuel Philipp Kraus;Tomoe Entani;磯部美穂;カンミンギョン他;磯部美穂
• 通讯作者: 磯部美穂

Effektive Anwendung von Ubersetzungs-Tools im Sprachunterricht Deutsch als Fremdsprache fur japanische DeutschlernerInnen

日语德语中的常用语言有效设置工具

• 发表时间: 2022
• 作者: Miho Isobe;Manuel Philipp Kraus;Tomoe Entani;Manuel Philipp Kraus;磯部美穂;Miho Isobe
• 通讯作者: Miho Isobe

A Learner-Corpus based Study on Correction Methodology

基于学习者语料库的纠错方法研究

• 发表时间: 2020
• 作者: Miho Isobe;Tomoe Entani;Manuel Philipp Kraus
• 通讯作者: Manuel Philipp Kraus

ドイツ語学への視点・ドイツ語学からの視座

德国语言学的观点/德国语言学的观点

• 发表时间: 2023
• 作者: Miho Isobe;Tomoe Entani;Manuel Philipp Kraus;Tomoe Entani;磯部美穂;カンミンギョン他
• 通讯作者: カンミンギョン他

否定接頭辞un-の造語モデル再構築の試み

尝试重建否定前缀un的新词模型

• 发表时间: 2019
• 作者: Miho Isobe;Tomoe Entani;Manuel Philipp Kraus;Tomoe Entani;磯部美穂
• 通讯作者: 磯部美穂