A Contrastive Phonological Analysis of Marginal Word-formation Processes in Japanese and English

日语和英语边缘构词过程的语音对比分析

基本信息

批准号：
19K00663
负责人：
太田聡
金额：
$ 1.91万
依托单位：
Yamaguchi University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

令和4年度は、前年度に引き続き、日英語の略語形成についての研究を音韻的な面に注目しながら行った。英語の普通名詞の略語は、例えば、pamphlet → pamphのように最初の1音節を取り出すか、'infor'mation → infoのように、1語の中に複数の強勢(stress)がある語――強勢のある音節の前に'を付した――が元になっている場合には、強勢のある音節とない音節を組み合わせた2音節分を取り出すことが多い。なお、英語の韻律論では、強勢のある音節とない音節が組み合わさった単位はフット(foot)と呼ばれるので、infoのような略語は、1つのフットを取り出した例と見なすことができる。そして、いわゆる愛称（すなわちニックネーム）の形成も一種の略語形成であるが、英語の愛称の形成は、普通名詞の略語形成と同じ方式に則っていることがわかる。例えば、Michaelのように1箇所にしか強勢がない名前の愛称では、Mick, Mikeのように1音節が取り出されるが、'Alex'anderのように複数の強勢を持つ名前の場合には、そこから強勢音節と無強勢音節の2音節分（すなわち1フット）を取り出したAlec(k), Alexなどが愛称となる。一方、日本語の愛称は、例えば「恵（めぐみ） → メグちゃん」のように、元となる名前から2モーラ（＝2拍）を取り出すことが圧倒的に多い。日本語は、英語のような強勢アクセントの言語ではないので、フットを強勢に基づいて定義できないが、日本語音韻論においては、「1フットは2モーラから成る」ということが広く認められている。したがって、日英語の略語・愛称形成を比較すると、日本語では、英語のpamphやMickのように子音で終わる1音節略語を用いることができないという違いがあるが、「1つのフットを略語の単位として用いることが多い」という共通性があることを指摘できた。

在2022年，与上一年一样，我们对日语和英语的缩写形成进行了研究，重点是语音方面。普通英语名词的缩写通常来自一个单词中有多种压力的单词 - 例如，有压力的音节 - 例如，小册子→PAMPH，或者是从单词中带有多个压力的单词衍生而来的，例如“信息”→信息→信息，通常是从两个音节中提取的，从两个音节中提取，从两个音节中提取，这些音节可将其组合在一起，并结合不满意的稳定性和不稳定的音节。在英语韵律理论中，结合压力和不稳定音节的单元称为脚，因此可以将缩写（例如信息）视为拿出一只脚的示例。此外，尽管所谓的昵称（即昵称）的形成也是一种缩写形成，但可以看出，英语中昵称的形成与普通名词的缩写相同的方法。例如，在一个名称的昵称中，一个地方只有一个压力，例如迈克尔（Michael），一个音节被提取，但在一个具有多种压力的名称的情况下，例如“ Alex'ander”，昵称包括Alec（k）和Alex，它们提取了两个音节（即一个脚）的压力音节和一个不稳定的音节，并且是一个不稳定的音节。另一方面，日本的昵称绝大多数是“ Megumi→Megu-chan”，而2个Moras（= 2个节拍）是从原始名称中提取的。由于日语不是像英语这样的压力强调语言，因此无法根据压力来定义脚，但是在日本语音学中，它被广泛认识到“一只脚是由两个摩拉人组成的”。因此，在比较日语 - 英语中的缩写和昵称形成时，指出在日语中，以辅音结尾的日语缩写不能用日语使用，例如PAMPH和MICK，例如普通话，“一只脚通常被用作缩写单元”。