言語文化に起因する価値観とフェイスが表出する「舌打ち」と「笑い」の実証的研究

对表达源自语言文化的价值观和面孔的“咔嚓”和“笑”的实证研究

• 批准号: 19K00580
• 负责人: 萩原 孝恵
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Yamanashi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00580/
• 关键词: タイ人の笑い; 笑いの異文化; 映像データ; フィラー; タイ人日本語学習者; ベトナム人日本語学習者; 日本語母語話者; 舌打ち; 三者会話; 日本人の笑い; タイ人; 文化差; オンライン会話; 初対面会話; 二者間会話; 非言語行動; 発話; 笑い; 意味・機能; 価値観; フェイス

本年度の成果は4点である。1．映像データの文字化作業終了。当該データは、2020年度に収集し、2021年度の完成を目指していた、日本語学習者と日本語母語話者による初対面二者間の会話データである。文字化したデータは、タイで日本語を学ぶタイ人と日本人の会話8本（532分）、日本で日本語を学ぶタイ人と日本人の会話8本（487分）、日本で日本語を学ぶベトナム人と日本人の会話10本（673分）、合計26本（1,692分）である。2．タイ人の舌打ちに関する研究論文発表。これは、2021年8月に国際シンポジウムで発表、同年12月に投稿したものが、2022年6月に公刊されたものである。当該論文では、舌打ちが〈時間〉と〈モダリティ〉という2つの文脈の中で、どのように共起し、どのような意味で使用されているのかを、映像データを通してマルチモーダルに分析し、タイ人の舌打ちには日本語に存在しないコミュニケーション機能があることを指摘した。3．舌打ちや笑いと共起性の高いフィラーに関する研究論文発表。これは、2021年3月にタイ国日本語教育研究会においてオンラインで発表した内容を発展させたものである。データは、国立国語研究所の「多言語母語の日本語学習者横断コーパス」（I-JAS）で、ベトナム人・タイ人・日本人のフィラーの使用傾向を記述した上で、フィラーによって表出される発話行動を可視化した。本結果が示す知見は、フィラーが舌打ちや笑いとなぜ共起するのかといった問題解明につながるものと考えている。4．タイ人の笑いに関する研究進展。2021年度より、タイ人研究者2名とタイ在住の日本人研究者1名との共同研究を行ってきた。昨年度は日本映画にみられる日本人の笑いを検討したため、今年度はタイ映画にみられるタイ人の笑いを検討した。共同研究の成果として、2023年3月にタイ国日本語教育研究会にて口頭発表を行った。

今年的成绩是4分。 1.完成将视频数据转换为字符。该数据于 2020 年收集，预计于 2021 年完成，是日语学习者和日语母语者第一次见面时的对话数据。转录数据包括在泰国学习日语的泰国人和日本人之间的 8 个对话（532 分钟）、在日本学习日语的泰国人和日本人之间的 8 个对话（487 分钟）以及在日本学习日语的泰国人和日本人之间的 8 个对话（487 分钟）。越南和日本学生之间有10个对话（673分钟），总共26个对话（1,692分钟）。 2.介绍泰国人舌声的研究论文。这是在2021年8月的一次国际研讨会上宣布的，同年12月提交，2022年6月出版。在本文中，我们利用视频数据来多模态分析“咔舌”是如何同时发生的，以及它在“时间”和“模态”两种语境中的含义。日语中不存在的交流功能。 3.介绍一篇关于填充物的研究论文，这些填充物与咔哒声和笑声高度同时出现。这是泰国日语教育研究小组 2021 年 3 月在线提供的内容的发展。数据来自国立日本语研究所的《多语言母语日语学习者交叉语料库》（I-JAS），描述了越南人、泰国人、日本人之间填充物的使用趋势，然后用我们将所发生的言语行为可视化。我们相信，这些结果所呈现的结果将有助于澄清为什么填充物与舌头和笑声同时出现的问题。 4.泰国人笑声研究进展。自2021年以来，我们一直与居住在泰国的两名泰国研究人员和一名日本研究人员进行联合研究。去年我们考察了日本电影中日本人的笑声，今年我们考察了泰国电影中泰国人的笑声。作为我们共同研究的结果，我们于 2023 年 3 月在泰国日语教育研究小组上进行了口头报告。

项目成果

舌打ちが伝えるメッセージ―映像データの観察を通して―

通过点击舌头传达的信息 - 通过视频数据观察 -

• 发表时间: 2022
• 期刊: ヨーロッパ日本語教育
• 作者: 萩原孝恵

タイ人の舌打ち―マルチモーダルインタラクションにおけるその意味―

泰国人咂舌：多式联运中的意义

• 发表时间: 2020
• 期刊: 山梨県立大学 国際政策学部紀要
• 作者: 萩原孝恵;池谷清美
• 通讯作者: 池谷清美

あのう、フィラーを教えますか？

嗯，你想告诉我填充物吗？

• 发表时间: 2021
• 作者: 萩原孝恵;池谷清美
• 通讯作者: 池谷清美

日本映画における“笑い”は日本的？

日本电影中的“笑”是日语吗？

• 发表时间: 2022
• 作者: 萩原孝恵;池谷清美;Chomnard Setisarn;Yuphawan Sopitvutiwong
• 通讯作者: Yuphawan Sopitvutiwong

ベトナム人学習者と日本語母語話者 ―日本語フィラーの使用法の比較から―

越南语学习者和日语母语者 - 日语填充词的使用比较 -

• 发表时间: 2019
• 作者: 萩原孝恵;池谷清美
• 通讯作者: 池谷清美