検閲と自己懲罰：ロシア帝国とソ連における文学テクスト生産メカニズムの考察

审查制度与自我惩罚：俄罗斯帝国和苏联文学文本生产机制研究

• 批准号: 19K00497
• 负责人: 平松 潤奈
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Kanazawa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00497/
• 关键词: 検閲; ソ連文学; 社会主義リアリズム; ロシア文学; ドストエフスキー

研究計画の2年目に考察を進め、3年目に口頭報告を行ったソ連・社会主義リアリズムの検閲メカニズムについて、本年度はロシア語論文を執筆投稿し、ソ連文学研究の専門家のアドバイスを受けて書き直しを行った。この論文では、社会主義リアリズムの著名な諸作品とその批評、検閲状況などを対象に、「生産的検閲」という観点から、社会主義リアリズムのテクストがどのように生み出されていったかを論じた。社会主義リアリズム文学や、そこで描き出されるスターリン主義的主体が、外的検閲（外部制度からの圧力）と内的検閲（作者の自己検閲）の絶えざる対話によりできあがっているという点を示し、このメカニズムが西欧の生産的検閲や近代的主体による法の内面化とは異なることを論じた。本論文は来年度に公刊される予定である。また、本年度刊行された『ロシア文学からの旅：交錯する人と言葉』において、社会主義リアリズムを代表する作家ショーロホフの項目を担当し、彼の代表作の検閲の問題にも触れた。当初、研究期間の2年目において行う予定であった19世紀の検閲（主としてドストエフスキー）については、昨年度に口頭報告した原稿を改良するため、追加の資料調査を行った。また、在外研修にて、19世紀の検閲やドストエフスキーを専門とする第一人者のアドバイスを受け、19世紀半ばの検閲緩和と同時期に、政治情勢の変化による検閲強化があったことなどを踏まえて、より慎重な議論を必要とすることを確認した。これらの追加調査を取り入れながら、今後、論文執筆を行う予定である。

关于苏联社会主义现实主义的审查机制，我在研究计划的第二年研究并在第三年做了口头报告，今年我用俄语撰写并提交了一篇论文，并得到了苏联文学研究专家的建议。我重写了它。在本文中，我从“生产性审查”的角度讨论了社会主义现实主义文本是如何产生的，重点讨论了社会主义现实主义的著名作品、它们的批评以及审查状况。它表明，社会主义现实主义文学及其中描绘的斯大林主义主体是通过外部审查（来自外部机构的压力）和内部审查（作者的自我审查）之间不断对话而产生的，而这种机制我认为这与生产性审查不同。西欧的审查制度和现代行为者对法律的内化。这篇论文预计将于明年发表。此外，在今年出版的《俄罗斯文学之旅：人与词的交织》中，他负责撰写了一篇关于社会主义现实主义代表作家肖洛霍夫的文章，也谈到了对其代表作的审查问题。关于19世纪的审查制度（主要是陀思妥耶夫斯基），原计划在研究期的第二年进行，为了改进前一年口头报告的手稿，进行了额外的材料研究。另外，在海外培训期间，我得到了一位关于19世纪审查制度的权威专家和陀思妥耶夫斯基的建议，了解到19世纪中叶审查制度放松的同时，由于政治局势的变化，审查制度也随之收紧。对此，我们确认需要进行更仔细的讨论。我们计划在未来写一篇论文，同时纳入这些额外的研究。

项目成果

Видимый цензор в соцреализме: возвращение вытесненного тела

Видимый цензор в соцреализме: возвращение вытесненного тела

• 发表时间: 2020
• 期刊: 日本ロシア文学会
• 作者: 有田豊;ヴェスィエール・ジョルジュ;片山幹生;高名康文;阿部賢一;Дзюнна Хирамацу
• 通讯作者: Дзюнна Хирамацу

シェフィールド大学(英国)

谢菲尔德大学（英国）

Кибернетика и немота: «Красное Колесо» А. Солженицына в его информационном аспекте

Кибернетика и немота: «Красное Колесо» А.

• DOI: 10.15083/00080011
• 发表时间: 2020
• 期刊: Slavistika : 東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室年報
• 作者: Ohta;Shinri;Дзюнна Хирамацу
• 通讯作者: Дзюнна Хирамацу

ロシア文化事典

俄罗斯文化百科全书

• 发表时间: 2019
• 作者: 沼野 充義 (編集);望月 哲男 (編集);池田 嘉郎 (編集)
• 通讯作者: 池田 嘉郎 (編集)

スターリン主義の主体形成――社会主義リアリズム文学と検閲をめぐって

斯大林主义下主体的形成：社会主义现实主义文学与审查制度

• 发表时间: 2021
• 作者: Kirill Zubkov;Evgeny Dobrenko;Serguei Oushakine;Oksana Bulgakowa;伊藤愉;Daisuke Adachi;Daisuke Adachi;Daisuke Adachi;安達大輔;安達大輔;安達大輔;伊藤愉;伊藤愉;Sawako Ogawa;小川佐和子;Kieko Kamitake;Kieko Kamitake;越野剛;越野剛;Keiko Saito;斎藤慶子;Yusuke Toriyama;Satoshi Bamba;平松潤奈;Junna Hiramatsu;平松潤奈
• 通讯作者: 平松潤奈