フランス・ロマン主義文学における共属意識に関する総合的研究

法国浪漫主义文学归属感综合研究

基本信息

批准号：
19K00479
负责人：
畑浩一郎
金额：
$ 2.58万
依托单位：
University of the Sacred Heart
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究4年目にあたる2022年度は、これまでの3年間に蓄積したフランス・ロマン主義時代の文学者の共属意識にまつわる知見を土台とし、より具体的なテクスト研究へと移行した。具体的にはヤン・ポトツキの『サラゴサ手稿』（1810年版）の検討である。フランスにおいてロマン主義がまさに芽生えようとしている時期に、ポーランド出身のポトツキによって全編フランス語で執筆されたこの大小説は、本研究のコーパスとして最良の素材となった。そもそもポトツキ自身が、言語、国籍、宗教といった人間の共属意識を形成する要素において、極めて独自な立点にあることは強調してよい。幼少期にフランス語による教育を受けた彼は、生涯にわたりフランス語によって思考・執筆する。大国による分割により故国ポーランドが地図上から消滅すると、ポトツキはロシア政府へと接近し、自らロシア人を名乗る。現ウクライナにある彼の領地は、オスマントルコにも近く、代々のポトツキ家の領主はイスラーム軍と干戈を交えている。ユダヤ教にも関心を抱くポトツキは、領内のアシュケナージと直接交流し、ユダヤの教義やヘブライ語にも通じることになる。こうした複雑な背景を持ち、かつ歴史、言語、宗教等に関する、膨大とも言える知識を備えた人物が執筆した『サラゴサ手稿』は、この時代のヨーロッパにおける共属意識の複雑さを、ひとつの比類ない文学作品として体現している。通常、乗り越えがたい壁と認識される宗教、言語、民族の間の境界は、相対的なものに過ぎないという事実をこの作品は雄弁に物語っている。2022年度は、これらの問題を次の2本の柱を立てることで考察した。ひとつにポトツキ自身の生涯の研究ー書簡、旅行記などーがあり、それを踏まえた上で『サラゴサ手稿』というフィクションにおける人間の共属意識の検討を行なった。

在这项研究的第四年，2022年，我们根据过去三年来积累的法国浪漫时代的共同恋爱感的知识，转向了更具体的文本研究。具体而言，这是对Jan Pototski的Zaragoza手稿（1810 Edition）的考虑。在浪漫主义即将在法国开始的时候，这部大小说完全由波兰本地人波茨基用法语写成，成为了这项研究的最佳语料库。首先，可以强调的是，Pototsuki本人在形成人类共同感受（例如语言，国籍和宗教）的元素方面具有非常独特的观点。他的童年接受了法国教育，并在他的一生中用法语写信。当波兰的家园由于大国的分配而从地图上消失时，波托克斯基接近俄罗斯政府，称自己为俄罗斯人。他在现在的乌克兰领土与奥斯曼帝国的Türkiye接近，而Potocski世代相传的领主一直在与伊斯兰力量作战。对犹太教也感兴趣的波茨基直接与他的领土上的阿什肯纳兹人互动，并熟悉犹太教义和希伯来语。 Zaragoza手稿由具有如此复杂的背景和历史，语言，宗教等广泛知识的人撰写，体现了欧洲在欧洲共同恋爱的复杂性，这是无与伦比的文学作品。雄辩地说，宗教，语言和种族群体之间的界限通常被认为是无法克服的障碍。在2022财年中，通过建立以下两个支柱来讨论这些问题：其中一个是Pototsuki自己的生活研究 - 信件和旅行者 - 根据这些，他研究了在虚构的“ Zaragoza手稿”中与人类共同附属的感觉。

项目成果

期刊论文数量（8）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

「学問と宗教の相剋ーヤン・ポトツキ『サラゴサ手稿』（1810年版）をめぐって」

“学术与宗教的冲突：关于扬·波托茨基的《萨拉戈萨手稿》（1810年版）”

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
『仏語仏文学』　中地義和先生退職記念特集号、東京大学仏語仏文学研究会
影响因子：
0
作者：
中沢敦夫;宮野裕;今村栄一;森あおい;桑原聡;梁川英俊;森あおい;Satoshi Kuwahara;宮野裕;森　あおい;Hitoshi Ogurisu;畑　浩一郎
通讯作者：
畑　浩一郎

フロベールの見たエジプト

福楼拜眼中的埃及