平安後期日本漢文学の総合的研究

平安时代后期日本中国文学综合研究

基本信息

批准号：
19K00302
负责人：
佐藤道生
金额：
$ 2.25万
依托单位：
Keio University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は、平安後期（11世紀中葉～12世紀末）に成立した主要な漢詩文集『本朝続文粋』『朝野群載』『中右記部類紙背漢詩集』『詩序集』『内宴記』『法性寺殿御集』について、詳細な注釈を施し、その作者（約250名）の伝記を作成することを目的とする。これによって、これまで殆ど手付かずの状態に置かれていた平安後期の漢文学を本格的に研究するための基盤が確立できるものと思われる。平安後期の漢文学の特徴は、日本人が日本文化の独自性に目覚め、一方で中国文化を意識しながらも、脱中国を目指した点にある。上記資料を注釈の対象とした理由は、それらが日本文化の独自性を探る上で極めて価値のあるものと考えたからである。本研究はこのような観点から、平安後期の代表的な作品集でありながら、未だ注釈書の存しない六書について、その注釈および作者伝の作成を行なうのである。本研究に認められる学術的独自性は①注釈の対象とする書籍に『本朝続文粋』『詩序集』といった駢文（対句仕立ての漢文）の作品集を取り上げる点、②注釈の中で典拠・用例として挙げる漢籍の本文を当時の古写本に求める点、③注釈の姿勢として、作品の本文を出来るだけ作者の伝記に即して読解しようとする点にある。2022年度は『本朝続文粋』『朝野群載』『中右記部類紙背漢詩集』『詩序集』の訳注作業に従事し、この内『詩序集』の訳註をほぼ終えることができた。『詩序集』の訳註は2023年度中に公刊する予定である。また訳注の質的向上を図るために、日本に現存する『論語集解』『千字文注』の古写本・古刊本を調査し、その本文・訓点の整理を行なった。『千字文注』の調査結果は2023年度中に公刊する予定である。『論語集解』の調査結果の一部は「清原家の学問と漢籍―『論語』を例として注釈書と訓点との関係を考える」（高田宗平編『日本漢籍受容史』、八木書店、2022年11月）に発表した。

这项研究旨在提供有关中国诗歌“ Honcho-Setsu bunsui”，“ Asano Group”，“中国诗歌集合”的详细评论12世纪），并创建了作者的传记作者（约250人）。从海安晚期开始，这似乎是对中国文学的认真研究的基础，而海安时期几乎没有受到影响。在海安晚期，中国文学的一个独特特征是，日本人民意识到日本文化的独特性，同时也旨在阻止中国同时意识到中国文化。上述材料被注释的原因是它们在探索日本文化的独特性方面被认为是非常有价值的。从这个角度来看，这项研究被注释并产生了一个六本书的作者的故事，这些书是海安后期的代表作品，但尚未存在。 The academic uniqueness that is recognized in this research is that 1) covers a collection of works with singles (Japanese Chinese texts made up of a pair of phrases) such as "Honcho-soku Bunsui" and "Poetry Preface" in the books that are subject to commentary, 2) suppose the main text of the Chinese books, which are listed as sources and examples in the commentary, and 3) supposes to commentary, and supposes, and supposes that they attempt to尽可能与作者的传记尽可能地理解作品文本。在2022年，我参与了“ Honsato Bunsui”，“ Asano Gunshoku”，“中国诗集的集合”的翻译和注释，以及“诗歌的序言”和“诗歌序言”，我几乎可以完成“诗歌的翻译和注释”。诗歌序言的翻译说明计划于2023年发表。此外，为了提高翻译命令的质量，我们研究了古代和古董副本以及分析和百科全书的分析和百科全书的古董书，日本存在于日本，以及文本和文本的文本和点。关于“ Senjimono笔记”的调查的结果计划在2023年发表。分析的分析结果发表在“研究和中文书籍以及Kiyohara家族的分析中）考虑了评论书籍和使用分析的分析的评论书之间的关系。