沖縄近現代文学をめぐる人の移動

围绕冲绳现当代文学的人群流动

• 批准号: 19J11654
• 负责人: 佐久本 佳奈
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Hitotsubashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-25 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19J11654/
• 关键词: パンパン; オンリー; 戦後文学; ハンセン病文学; 移動; 大城立裕; 広池秋子; 沖縄; 日本文学; 沖縄文学; 占領; 検閲; 新聞小説; 法と文学; ジェンダー; 移民

前年度に引き続き、沖縄県立図書館、沖縄県公文書館において移民に関する史資料や文学作品の収集を継続した。2020年10月に行われた東アジアと同時代日本語文学フォーラムでは、大城立裕「白い季節」と広池秋子「オンリー達」の比較を通じて、米軍占領下の公衆衛生対策が小説における空間編成といかに関わるかを考察した。立川のオンリーの貸間を舞台とした「オンリー達」は、「白い季節」が女性の身体を管理するコザ保健所の視点から描かれるのに対し、そうした法網から逃れる女性たちを描く。二作の比較は、基地の街の女性たちの表象を、沖縄／日本本土、男性作家／女性作家という比較軸とは異なり、女性の性の管理をめぐる対照的な視点からの分析を可能とする。報告では、新聞小説「白い季節」における詳細な特飲街の記述が、犯罪の温床として都市と女性身体を類似的に描写する現地医師の視線に重なることに加え、医師と米軍の売春女性を介した結託のみならず女性の管理において医師が米軍の法からの超越をも図る可能性を提示した。また「オンリー達」における「貸間」の表象が、女性の性労働を覆い隠しつつ金銭を生産する空間であると同時に、売春女性が法網を逃れ共生する場所として表れることを明らかにした。そして複数の売春女性の中で最も下層に位置する女性が、朝鮮戦争の軍事空間を捉えていることを指摘した。2021年2月に行われた琉球大学島嶼地域科学研究所主催学会ではハンセン病療養所愛楽園の機関誌に掲載された小説作品を複数取り上げ、愛楽園の空襲被害における療養所という閉鎖空間の表象や、小説を介した沖縄の女性運動との呼応の可能性について論じた。こうした国家の領土性に必ずしも規定されない占領空間として米軍基地の街や女性身体やハンセン病療養所に着目し、ナショナルアレゴリーに回収されない占領表象の分析を行った点で、本研究は従来の沖縄文学研究を進展させた。

继去年之后，我们继续在冲绳县立图书馆和冲绳县立档案馆收集有关移民的历史资料和文学作品。在2020年10月举办的东亚与当代日本文学论坛上，通过比较大城达宏的《白色季节》和广池晶子的《唯一的辰》，我们思考了美军占领期间的公共卫生措施作为小说中的空间组织的问题。与《Only Tachi》以立川的出租房为背景，《白色季节》是从管理女性身体的古座保健所的角度来讲述的，而《Only Tatsu》则描绘了逃离的女性从法律体系来看。与冲绳/日本大陆和男性/女性作家的比较轴不同，比较这两部作品可以从女性性行为管理的不同角度来分析基地镇女性的表现。报道指出，报纸小说《白色季节》中对饮酒区的详细描述与当地一名医生的视角重叠，后者同样将城市和女性身体描述为犯罪的温床，而且医生和美军卖淫除了利用女性进行勾结之外，这项研究还提出了医生在管理女性方面可以超越美国军方法律的可能性。此外，《只有太智》中对“出租屋”的表述揭示了这是一个在赚钱的同时掩盖女性性劳动的空间，同时它也表现为卖淫女性的逃亡场所。脱离法律体系并存。他还指出，在各类卖淫妇女中，地位最低的妇女占领了朝鲜战争的军事空间。 2021年2月，在琉球大学岛屿与区域科学研究所主办的会议上，我们推荐了发表在汉森病疗养院爱乐园杂志上的几篇小说，并讨论了疗养院封闭空间的表现爱乐园遭到空袭破坏后，讨论了通过小说回应冲绳妇女运动的可能性。这项研究重点关注美国军事基地城镇、妇女尸体和汉森病疗养院，这些空间不一定由国家领土界定，并分析了国家寓言中未收集的占领表征。我们的研究取得了进展。

项目成果

米軍占領下歓楽街の地図と部屋――大城立裕「白い季節」と広池秋子「オンリー達」

美军占领下的娱乐区地图和房间 - 大城龙宏《白色季节》和广池明子《Only Tachi》

• 发表时间: 2020
• 作者: 小林文也;速水真也;佐久本佳奈;佐久本佳奈
• 通讯作者: 佐久本佳奈

ハンセン病文学における沖縄戦と米軍占領の記憶

汉森病文献中对冲绳战役和美国占领的记忆

• 发表时间: 2021
• 作者: 小林文也;速水真也;佐久本佳奈
• 通讯作者: 佐久本佳奈

1950年代沖縄の新聞小説と女性をめぐる法

20 世纪 50 年代冲绳女性的报纸小说和法律

• 发表时间: 2019
• 作者: 古川睦実;伊藤駿;鈴木俊一;淵本大一郎;大西彰;渡邊康一;麻生久;野地智法;佐久本佳奈;佐久本佳奈;佐久本佳奈
• 通讯作者: 佐久本佳奈