A Study of the History of Japanese Language Education in Vietnam during World War II: Based on the Japanese Propaganda Magazine

二战期间越南日语教育史研究——基于日本宣传杂志

基本信息

批准号：
20K00723
负责人：
有田佳代子
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Teikyo University (2022)Niigata University (2020-2021)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の目的は、日仏共同支配期ベトナムにおける日本語教育の一端を、日本語教育史では未使用の新史料であるベトナム語の日本プロパガンダ誌『Tan A』を用いて描き出すことである。その目的達成のため、まず、『Tan A』の未入手分も含め、ほぼ全巻、特にその日本語解説ページである「Tieng Nippon thuc hanh（実践日本語）」と「Tieng Nippon（日本語）」は、ハノイ国家大学人文社会科学大学東洋学部Vo Minh Vu 博士のご厚意により、PDF版をすべて入手した。そして、『Tan A』に連載された日本語解説の内容目録の作成については、前半の日本語解説でSigekazu Kawamuraによる「Tieng Nippon thuc hanh（実践日本語）」の目録は完成し『日本語・日本文化研究論文集』第３号で公開した（2023年3月）。一方、後半のS.Kimuraによる「Tieng Nippon（日本語）」は、翻訳はすべて終了したが、内容目録の完成には至っていない。また、日本語解説執筆者である上記2名について、前半の執筆者Sigekazu Kawamuraが、福島大学名誉教授の川村重和氏であることは、福島県立図書館の資料（『郡山開成学園創立三十周年記念論文集』郡山開成学園／編郡山開成学園 1977等）により判明した。また、後半の執筆者S.Kimuraについては、台湾中央研究所臺灣史研究所で入手した履歴書等の資料により、佐賀県出身の元小学校教師（訓導）で1940年ごろに台湾総督府書記となった木村繁雄氏と推測する。2名の人物像や言語教育観の分析については、今後の作業である。

本研究的目的是利用越南语中的日本宣传杂志《Tan A》，这是一份尚未在越南使用过的新历史文献，描绘日法共同统治时期越南日语教育的一部分。日语教育史。为了实现这个目标，我们首先要获得《Tan A》的几乎所有卷，包括未获得的部分，特别是其日语解释页面“Tieng Nippon thuc hanh（实用日语）”和“Tieng Nippon（日语）”。版本由河内国立大学人文社会科学学院东方学系 Vo Minh Vu 博士友情提供。关于《Tan A》连载的日文评论内容目录的制作，川村思和的《实用日语》目录在日文评论的前半部分完成，发表于《日本文化研究文集》第3期（2023年3月）。另一方面，木村S.的书的后半部分《Tieng Nippon（日语）》的翻译已经完成，但目录尚未完成。另外，关于上述两位日文评论的作者，前半部分的作者河村繁和先生是福岛大学名誉教授河村繁和先生，这一点在《郡山海成学园纪念论文集》中已披露。郡山海成学园编，1977年等）。关于后半部分的作者木村S，根据从台湾中央研究院台湾历史研究所获得的简历等材料，据说他是佐贺县的前小学教师（指导员） 1940年左右出任台湾总督府秘书。我猜是木村繁夫。未来的工作将包括分析两个人的性格和对语言教育的看法。