中動態としてのフランス語代名動詞の研究 ―受動的用法を中心に―

法语中声态代词动词研究——以被动用法为中心——

基本信息

批准号：
20K00572
负责人：
井口容子
金额：
$ 0.5万
依托单位：
Hiroshima University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

フランス語の受動的代名動詞は、総称性、モダリティ、叙述の類型など、さまざまな観点からみて興味深い構文であるといえる。2022年度は特に総称性とモダリティに注目して研究を行った。まずMari(2011), Menendez-Benito(2013), Boneh(2016)等の文献を精読し、総称性に関する考察を深めた。その上でLekakou(2005, 2008)における中間構文の分析を批判的に検討し、その利点と問題点を示した。Lekakou(2005, 2008)は習慣的総称(habitual generic)と傾向的総称(dispositional generic)の二つを区別し、中間構文が表す総称性は傾向的総称であるとする。そして中間構文の意味構造は、力動的モダリティ(dynamic modals)のひとつであるdispositional willの構文についてBrennan(1993)が示したものに近いと考えている。Lekakouの主張は、中間構文の持つ可能のモダリティを考える上で興味深い示唆を与えるものであり、「自発」から「受動」へという中動態の機能拡張の観点から考えても一定の妥当性を持つものであると考えられる。しかしながら他方において、フランス語の受動的代名動詞には、主語以外の要素に「傾向付与」を行う事例が存在することから、このままでは問題を含むものであるということを示した。この研究の成果は、2022年12月10日に水産大学校を主催校として行われた日本フランス語フランス文学会中国・四国支部大会において口頭発表を行い、機関誌である『フランス文学』第34号に「フランス語の受動的代名動詞と総称性」というタイトルで論文が掲載されることが決定している。

法语中的被动代词动词可以说从不同的角度来看都有着有趣的结构，包括一般性、情态和表语类型。 2022年，我们的研究重点是共性和模态。首先，我仔细阅读了Mari（2011）、Menendez-Benito（2013）、Boneh（2016）等文献，加深了对共性的思考。然后，我批判性地审视了Lekakou（2005，2008）对中间结构的分析，并指出了其优点和问题。 Lekakou (2005, 2008)区分了习惯类属和倾向类属，并认为中间结构所表达的类属是倾向类属。我们认为，中间结构的语义结构与Brennan（1993）所展示的动态情态之一的倾向意志的语义结构相似。莱卡库的论点在考虑中间结构的可能模态时提供了有趣的建议，并且从中间结构从“自发”到“被动”的功能扩展的角度考虑时具有一定的有效性。然而，另一方面，我已经表明法语被动代词动词是有问题的，因为在某些情况下，主语以外的元素被“指定”。该研究结果于2022年12月10日在水产学院主办的日本法国法国文学协会中国四国分会会议上口头发表，并发表在《法国》杂志第34期上已决定以“法语被动代词动词和通用性”为题发表一篇论文。