日本と中華圏における西洋古典の受容

西方经典在日本和大中华区的接受

基本信息

批准号：
20K00506
负责人：
泰田伊知朗
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Toyo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

以下の論文を出版した。Taida Ichiro, "Francis Xavier and Latin Education in Asia," The East Asian Journal of Classical Studies, vol. 1, pp. 77-86, 2022年10月論文の概要：イエズス会の宣教師フランシスコ・ザビエルは1541年にヨーロッパをたちアジアに向かい、キリスト教を広めた。ザビエルの現存する手紙には、主にインド、東南アジア、日本で行われた彼の伝道活動が記されている。特にゴアとマラッカでの学校の設立とラテン語教育については頻繁に報告されている。この 2 か所を訪れた後1549 年に彼は日本に到着したが、彼は手紙の中で日本におけるラテン語教育の確立や可能性について言及していない。日本では1579年にアレッサンドロ・ヴァリニャーノが来日して初めて、体系的なラテン語教育が開始された。この論文の目的は、なぜザビエルがゴアとマラッカでラテン語教育を推進したが、日本では推進できなかったのか、なぜザビエルは日本でラテン語教育を設立できなかったのか、ヴァリニャーノはできたのかを論じることである。具体的にはゴアとマラッカの現地事情とラテン語教育を紹介し、両都市を日本と比較し、さらにザビエルの時代とヴァリニャーノの時代の日本社会を比較した。そしてザビエルの時代にはゴアとマラッカはすでにポルトガルの植民地であったのに対し日本はそうではなかったこと、ザビエルの時代とは異なりヴァリニャーノの時代は既にキリスト教が広まっておりラテン語教育の設立が可能な状況であったことに着目して論じた。

已发表以下论文。台田一郎，“弗朗西斯·泽维尔和亚洲的拉丁教育”，《东亚古典研究杂志》，第 1 卷，第 77-86 页，2022 年 10 月论文摘要：耶稣会传教士弗朗西斯·泽维尔于 1541 年离开欧洲前往亚洲传播基督教。泽维尔幸存的信件记录了他的传教工作，主要是在印度、东南亚和日本。学校的建立和拉丁语教学，特别是在果阿和马六甲，经常被报道。在访问了这两个地方之后，他于1549年到达了日本，但在他的信中，他没有提到在日本建立拉丁语教育或可能性。系统的拉丁语教育始于 1579 年，当时 Alessandro Valignano 抵达日本。本文的目的是讨论为什么泽维尔在果阿和马六甲推广拉丁教育而不是在日本，为什么泽维尔不能在日本建立拉丁教育，以及为什么范礼安可以。具体来说，他介绍了果阿和马六甲的当地情况和拉丁教育，并将这两个城市与日本进行了比较，也比较了泽维尔和范礼安时代的日本社会。而且，在泽维尔时代，果阿和马六甲已经是葡萄牙的殖民地，而日本还不是，而且与泽维尔时代不同的是，基督教在范礼安时代就已经传播，拉丁语教育还没有进行，讨论的重点是建立。是可能的。