シレジア文学のトランジット性についての研究

西里西亚文学的及物性研究

基本信息

批准号：
20K00475
负责人：
井上暁子
金额：
$ 1.5万
依托单位：
Kumamoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年8月、「神話化されたシレジア・イメージの流通と変容」というテーマに関して、ワルシャワやベルリンの図書館で資料収集を行い、現地の研究者、翻訳家、作家と交流した。3年ぶりの渡航だった。本研究の中心課題は「移動者を含む、シレジア内外からの視線により、多様な言語で複眼的に描かれたシレジアの地域像を明らかにすること」であるが、単発的に書かれた紀行エッセイが伝えるのは雑多なイメージの集積であり、シレジア・イメージの神話化のプロセスや、神話化されたイメージを受容した人々の存在が見えにくい。何より「シレジアのトランジット性」とは何か、という問い（それは単に、人の往来が激しかったということを意味しない）に対する答えが見えない。そうした問題を抱えながら調査を進めたところ、ポーランドが列強諸国に分割統治されていた19世紀、オーストリア＝ハンガリー帝国治下、ロシア帝国治下で、ロマン主義的な興味・関心に応えるかたちでのシレジア表象が行われていたことが分かった。ロマン派詩人・画家のシレジア旅行がもたらしたシレジアの神話化の例として論じたい、と考えている。渡航中、第二次世界大戦後シレジアから追放されたドイツ系住民の孫世代にあたる作家のポーランド語訳者に会い、現在ドイツ語圏におけるシレジア文学の創作およびポーランド語圏での受容について話したが、期待した成果は得られなかった。今日のドイツ語圏におけるシレジア文学は、もはや「追放体験」や「郷土愛」に還元されるものではないが、教養旅行と結びついた名所案内の性格が強いことが分かった。もっともこれは「場所の記憶」に対する関心の高さをうかがわせるものであり、ポーランド語圏のシレジア文学と比較することで、「地詩学」的な研究に発展しうると思われる。

2022年8月，我们在华沙和柏林的图书馆收集了资料，并与当地的研究人员、翻译家和作家就“西里西亚神话形象的流转与转变”的主题进行了互动。这是我三年来的第一次旅行。这项研究的中心主题是“从西里西亚内外的人们，包括移居到那里的人的角度，澄清用多种语言从多个角度描绘的西里西亚的区域形象。”这篇文章传达了什么是杂七杂八的图像集合，让人很难看出西里西亚图像神话化的过程以及接受神话图像的人们的存在。最重要的是，对于什么是“西里西亚的传递性质”（这并不仅仅意味着交通繁忙）这个问题没有答案。当我们带着这些问题继续研究时，我们发现，在19世纪，当波兰被列强瓜分和统治时，西里西亚是为了回应奥匈帝国和俄罗斯帝国时期的浪漫利益和关切而创建的。原来，代表正在发生。我想将此作为浪漫主义诗人和画家西里西亚旅行所带来的西里西亚神话化的一个例子来讨论。旅途中，我遇到了二战后被驱逐出西里西亚的德国人后裔作家的波兰翻译，我们谈论了西里西亚文学目前在德语国家的创作情况以及在波兰语国家的接受情况。国家没有达到预期的结果。当今德语世界的西里西亚文学不能再被简化为“流亡经历”或“对家乡的热爱”，而是发现它具有与文化旅行相关的强烈旅游景点特征。然而，这表明人们对“地方记忆”有浓厚的兴趣，通过将其与波兰语地区的西里西亚文学进行比较，或许有可能将其发展为“地缘诗学”类型的研究。