近世学問史研究に資するための謡曲注釈書の基礎的研究と『謡曲拾葉抄』の刊行

能乐注释的基础研究和能乐集阳书的出版为近代早期学术史研究做出贡献

基本信息

批准号：
20K00356
负责人：
樹下文隆
金额：
$ 2.33万
依托单位：
Kobe Women's University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

令和三年度に引き続き、『謡曲拾葉抄』版本の翻字作業を行った。全体の4分の1に相当する、巻一から巻五までの粗翻刻を終えることができた。版本間の相違に関しては、明治版の一部が別版であることがわかった。また、『謡本故実』（東京芸術大学付属図書館蔵）に見る付箋、訂正、増補と版本との関係を整理し、『謡本故実』が版本の草稿であることを確信できた。『謡本故実』の増補・訂正箇所についての報告について、「東京芸術大学付属図書館蔵『謡本故実』推敲稿（一）」として、『神戸女子大学文学部紀要』（56巻、2023年3月）で連載を開始した。なお、「謡曲拾葉抄／山姑」（陽明文庫蔵）は、版本の写しであることを確認できた。上記の研究成果を踏まえて、『謡曲拾葉抄』の刊行に、以下の方針を立てた。1.版本『謡曲拾葉抄』の完全な翻刻を目指す。2.写本『謡本故実』の付箋、朱書訂正、墨書訂正の情報を加味する。3.分量が大部にわたるために、まずはpdfファイルで、インターネット上に公開する。4.公開は、神戸女子大学古典芸能研究センターのホームページで実施する。近世謡文化研究としては、令和四年度の共同研究「謡伝書研究会」で『塵芥抄』の翻刻を『神戸女子大学古典芸能研究センター紀要』（16号、2022年6月）に、先に翻刻した『謳書』（『神戸女子大学古典芸能研究センター紀要』14号、2020年6月）と同系統の梅若満寿写『謡曲秘要抄』を新たに紹介し、翻刻して『神女大国文』（34号、2023年3月）に載せた。他にも継続して近世謡文化の調査を行ってはいるが、令和五年度は『謡曲拾葉抄』の翻刻完成を目指して、その作業に全力で取り組むために、余の調査・研究は控えることになろう。

从2021年开始，我们进行了《Nohkyoku Shuyosho》版本的音译工作。我完成了第一卷到第五卷的粗略抄写，也就是总数的四分之一。关于版本之间的差异，发现明治版有些是不同版本。另外，我还整理了《歌实》（东京艺术大学图书馆藏）中发现的便利贴、更正和补充与印刷版之间的关系，并能够确认“ 《歌实》是印刷版的草稿。关于《歌实》的扩充及订正报告，请参阅《神户女子大学文学部通报》中的《东京艺术大学图书馆藏《歌实》修订稿（第1部分）》》（第56卷，2023年3月）开始连载。此外，我们还可以确认《Nohkyoku Shuyosho/Yamagu》（阳明文库集）是印刷书籍的副本。基于上述研究结果，我们制定了以下《能曲集要书》的出版方针。 1. 力求完整再现《能曲集》的印刷版。 2. 在《歌实》手稿中添加便签、红色题字更正和黑色墨水更正的信息。 3.由于数量较大，我们会先以PDF文件的形式发布到网上。 4. 刊登在神户女子大学古典艺术研究中心的网站上。在现代早期歌曲文化研究方面，2020年“鱼传唱研究会”联合研究项目在“神户女子大学古典表演艺术研究中心通报”（第16期）上发表了“Jinkasho”的重印本，2022 年 6 月），重印于《神户女子大学古典表演艺术研究中心通报》第14期，2020年6月）》和同一系列的Masuzu Umewaka的《Nohkyoku Hiyosho》新推出并重印为《新城大国分》（第34期），2023 年 6 月）。2016 年 3 月发布）。虽然我们仍在继续进行近代能乐文化的研究，但到了2025年，我们可能会以完成《能曲集要书》的重印为目标继续进行研究和研究。