Re-examining Mori Ogai's Perspectives on "Languages" from Plurilingualism

从多语言主义重新审视森鸥外的“语言”观

• 批准号: 20K00319
• 负责人: 河野 至恩
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Sophia University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00319/
• 关键词: 森鴎外; 複言語主義と文学; 複言語主義; 日本近代文学; 日本語文学; 言語哲学と文学

本研究は、森鴎外の文学作品・翻訳・評論などのテクストやその基盤にある文芸思想 における「言語」をめぐる諸問題を「複言語主義」から再検討する試みである。明治・大正期の代表的な作家である鴎外のテクストや思想と「言語」の関係を多角的に分析することにより、明治・大正期文学の言語環境の理解を深め、文学と「言語」の関係を批判的に再検討することで「複数言語から読む日本近現代文学」の問題系のさらなる展開を目指す。研究の３年目である2022年度は、本研究に関する研究発表を２回ベルリンで行い、それに合わせてベルリン国立図書館で調査を行った。2022年7月には、フンボルト大学における森鴎外没後100周年記念行事において、"Mori Ogai, a Multilingual Thinker" （多言語で考える人、森鴎外）と題して基調講演を行なった。基調講演では、「鴎外幼少期の言語習得と「母語」概念」「鴎外テクストにおける複数言語の使用について」「鴎外の思想における複数の言語・文化と「言語のあいだ」」の各トピックについて、現時点での研究成果を発表した。また、2023年3月には、フンボルト大学森鴎外記念館における国際ワークショップ Mori Ogai and the Diversity of Knowledge に共同企画者として参加し、ワークショップにて発表を行なった。ワークショップ発表では、「鴎外テクストにおける複数言語の使用について」のトピックについて、小説「カズイスチカ」を中心に成果を発表した。2023年3月のドイツ滞在の際には、ベルリン国立図書館において調査を行い、図書館の司書の方と今後の研究打ち合わせを行った。

本研究试图从“多语言主义”的角度重新审视森鸥外的文学作品、翻译、批评和其他文本中围绕“语言”的各种问题及其背后的文学思想。通过多角度分析明治大正时期代表作家鸥外的文本、思想与“语言”的关系，可以加深我们对明治大正时期文学语言环境的认识，加深对明治大正时期文学的理解。通过批判性地重新审视这种关系，我们的目标是进一步发展“从多种语言中阅读现代日本文学”的问题。 2022年，即研究的第三年，我们在柏林举办了两次研究报告会，并在柏林国家图书馆进行了研究。 2022年7月，在洪堡大学森鸥外逝世100周年纪念活动上发表题为“森鸥外，多语言思想家”的主题演讲。主题演讲中，主题为“鸥外童年时期的语言习得和‘母语’的概念”、“鸥外文本中多种语言的使用”、“多元语言/文化”鸥外的思想和“语言之间”的研究结果将被公布。此外，2023年3月，他作为共同策划人参加了在洪堡大学森鸥外纪念馆举办的“森鸥外与知识多样性”国际研讨会，并在研讨会上做了演讲。在研讨会上，我们以“关于鸥外文本中多种语言的使用”为主题，重点介绍了小说《Kazuistica》，展示了我们的成果。 2023年3月在德国期间，我在柏林国家图书馆进行了研究，并与图书馆馆员讨论了未来的研究。

项目成果

Mori Ogai, A Multilingual Thinker （多言語で考える人、森鴎外）

森鸥外，多语言思想家

• 发表时间: 2022
• 作者: 河野至恩

フンボルト大学(ドイツ)

洪堡大学（德国）

Crossing the Borders to Modernity: Fictional Characters as Representations of Alternative Concepts of Life in Meiji Literature (1868-1912)

跨越边界走向现代性：明治文学中虚构人物作为另类生活观念的代表（1868-1912）

• 发表时间: 2022
• 作者: Stephan Koehn; Chantal Weber; Shion Kono; Toshiaki Kobayashi; Timothy J. Van Compernolle; Indra Levy; Matthew Koenigsberg; Massimiliano Tomasi; Gala Maria Follaco; Kinji Yamamoto; Makoto Goi; Martin Thomas; Frank Jacob; Hiroshi Takita; Martha
• 通讯作者: Martha

Mori Ogai, A Multilingual Thinker （多言語で考える人、森鴎外）

森鸥外，多语言思想家

• 发表时间: 2022
• 作者: 河野至恩

Mori Ogai, A Multilingual Thinker （多言語で考える人、森鴎外）*2022年7月講演とは別内容

森鸥外，多语言思想家 *与 2022 年 7 月讲座内容不同

• 发表时间: 2023
• 作者: 河野至恩