Constructing typological and genetic overviews of minority languages in Burma

构建缅甸少数民族语言的类型学和遗传学概述

基本信息

批准号：
20H01256
负责人：
澤田英夫
金额：
$ 11.23万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

(1)国内あるいはミャンマーに居住する、研究対象言語あるいはそれと系統の近い言語の話者を対象にした、オンライン(Zoom、インターネット電話)による対面調査:代表者澤田が行った、日本在住の話者に対するラチッ語の語彙および用例調査、分担者加藤が行った、日本在住の話者に対するポー＝カレン語パアン方言とスゴー＝カレン語パアン方言の上方・下方への動きを表す動詞小辞や適用構文マーカーについての調査、分担者大塚が行った、日本及びヤンゴン在住の話者に対するティディム・チン語、アショー・チン語の中動態標識の調査などがこれに当たる。(2)インターネット上で閲覧可能な少数民族言語による動画の音声書き起こし: 分担者加藤は、ポー＝カレン語による長編ドラマ、短編ドラマ、仏教の法話、インタビュー、日常生活の紹介、一人語りなど、様々な内容の動画の音声書き起こしを母語話者の協力を得て行った。(3)文字表記体系とその使用状況についての研究: 分担者加藤が行った、仏教スゴー・カレン文字(リッタラニャー)および2000年頃に知られるようになったスゴー・カレン語のための文字レクエコー(Lekwaikaw)の調査、分担者大塚が行った、アショー・チン語正書法の記述と普及状況に関する予備調査などがこれに当たる。(4)データの整備:分担者倉部は、ジンポー語の話者の協力を得て、自らが収集したカチン民話114編の英訳を行い、録音・書き起こしテキスト・アノテーションと共に言語アーカイブParadisecで公開した。(5)本科研の今年度までの調査や、先行科研「ビルマ危機言語科研」による調査で得たデータ・研究成果を、国内外の学会やワークショップなどでの口頭発表、学術雑誌への投稿論文や語彙集などの形で公開した。(6) 年度末にZoomで会合を持ち、今年度の総括と来年度の展望、特に成果公開の様々な手段について話し合った。

（1）针对居住在日本或缅甸的研究目标语言或与其密切相关的语言的使用者进行面对面的在线（Zoom、网络电话）调查：由泽田代表对居住在日本的使用者进行的调查。 Rachi 的词汇和用法示例，由居住在日本的 Kato 指导。合著者大冢对居住在日本和仰光的使用者进行了一项关于 Pho-Karen Hpa-an 方言和 Sugo-Karen Hpa-an 方言中表达向上和向下运动的动词助词和应用句法标记的调查。 Tidim Chin 和 Asho Chin 中的中间运动标记。（2）可在网上观看的少数民族语言视频的音频转录：协调员加藤提供布克伦语长剧、短剧、佛法讲经、采访、日常生活介绍、独白等等。我们在母语人士的帮助下转录了各种内容的视频音频。 (3) 文字系统及其用法的研究：加藤协调员对佛教苏戈克伦文字(Rittaraña)和2000年左右开始流行的苏戈克伦语书面列克瓦卡夫(Lekwaikaw)进行了研究。合著者大冢对阿苏钦正字法的描述和流行进行了初步研究。（4）资料准备：在金颇语使用者的配合下，仓部将他收集的114个克钦族民间故事翻译成英文，并与录音、转录文本和注释一起发表在语言档案馆Paradisec上。（五）本科研院今年以来的研究成果以及上一科研院所缅甸研究的数据和研究成果在国内外会议、研讨会上进行口头报告，并向学术期刊投稿濒危语言研究所以文章和术语表的形式出版。（6）在财政年度结束时，我们通过 Zoom 开会，总结当前财政年度，讨论明年的前景，特别是讨论发布结果的各种方式。