沖縄戦体験の記録と継承へ向けて－戦中・戦後の子どもの視点による口述記録を中心に－

致力于记录和传承冲绳战役的经验 - 以战时及战后儿童视角的口述记录为重点 -

• 批准号: 20K02806
• 负责人: 加治工 尚子
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Gifu Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K02806/
• 关键词: 戦争証言; デジタルアーカイブ; オーラルヒストリー; 平和学習教材; 戦争体験談; 沖縄戦; 口述記録

本研究は、沖縄の戦中・戦後の子どもの視点によるオーラルヒストリーの記録と関連資料を含めたデジタルアーカイブの構築を行い、素材資料への地域視点での意味づけと効果的な活用の可能性を探るものである。なかでも、戦争証言資料を学校教材として活用するため、同年代の子どもたちが経験した戦中・戦後の話や関連資料を提示するコンテンツの作成と共有を目指して活動を続けている。しかし、令和2年度から続く新型コロナウィルスの蔓延のため、当初計画していた研究活動を実施することが困難な状況が続き、昨年度同様、既存資料の掘り起こしと整理作業を中心とした活動を続けることとなった。令和4年度に扱った既存資料は、沖縄県内の民話調査の際に記録された音声および翻字データが主であった。これらは、NPO法人沖縄伝承話資料センターの協力を得て活用させていただくことが出来た。1973年から沖縄県内の各地で進められた民話調査に際し、話者から聴取した話に沖縄戦の体験談も含まれていた。調査目的外のため数こそ少ないが、カセットテープや調査カードが残されており、デジタル化・データベース化されたものについては、具体的な証言内容を確認することができた。聴取された話のうち、昔話や伝説については各地の民話集などに掲載されたが、戦争体験談などは取り上げられて表に出る機会がほとんどなかったようである。その他、証言記録としての映像、音声、テキストの構成と共有方法についても助言を得つつ、死蔵されているデータの活用について検討した。

在这项研究中，我们从战后和战后儿童的儿童的角度建立了一个数字档案，包括对材料材料的区域观点的意义和有效使用的可能性。特别是，为了将战争证词用作学校教学材料，我们继续工作，目的是在战争期间创建和共享内容，并在战后材料中经历了同一年龄的孩子经历的材料。但是，由于自200财年以来一直持续的新Colona Wirus的蔓延，很难开展最初计划的研究活动，就像去年一样，重点是挖掘和组织现有材料。在Oruwa的第四年处理的现有材料是冲绳县民间教师期间记录的语音和三个数据。这些可以与冲绳传统故事中心的合作一起使用。自1973年以来，在冲绳各个地区的民间故事的调查中，演讲者听到的演讲的故事还包括冲绳战役的经验。尽管出于调查的目的很少，但仍保留了盒式磁带和调查卡，并确认了数字化和数据库的具体证词。在听到的故事中，旧的故事和传说在各个地方的民间故事中都出版了，但似乎很少有机会出现在战争经验中。此外，我们在视频，语音，文本配置和共享方法中作为证词记录提供了建议，并检查了死亡数据的利用。

项目成果

デジタルアーカイブの差別用語の取り扱いの課題～オーラルヒストリーの記録から～

处理数字档案中的歧视性术语的问题 - 来自口述历史记录 -

• 发表时间: 2020
• 期刊: 岐阜女子大学デジタルアーカイブ研究所 アーカイブ Data Report
• 作者: 宇佐見 香代;沢崎 俊之;岩川 直樹;松井真之介;後藤忠彦・加治工尚子
• 通讯作者: 後藤忠彦・加治工尚子

GIGAスクール構想での教育リソース管理者に求められる能力～教育デジタル・アーキビストとしての活動～

GIGA School 理念下教育资源管理者所需的技能 - 作为教育数字档案管理员的活动 -

• 发表时间: 2020
• 期刊: 岐阜女子大学デジタルアーカイブ研究所 アーカイブ Data Report
• 作者: 横山廉;松本慎平;寺西大;鈴木貴;大津尚志;札埜和男;谷里佐・斎藤陽子・加治工尚子・熊崎康文・又吉斎
• 通讯作者: 谷里佐・斎藤陽子・加治工尚子・熊崎康文・又吉斎

デジタルアーカイブの資料収集・撮影・記録の入門

数字档案馆材料的收集、拍摄和记录简介

• 发表时间: 2020
• 作者: 金子邦秀;児玉祥一;奥山研司;中本和彦;森口洋一;奥野浩之;岩野清美;藤井宏樹;長瀬拓也;峰岸由治;二階堂年惠;金子嘉秀;田中耀司;森田真樹;本多千明;橋崎頼子;藤原孝章;松岡靖;渡部竜也;福井駿;伊藤一雄（角田将士）;(監修)後藤忠彦・(編著)加治工尚子・佐藤正明・眞喜志悦子
• 通讯作者: (監修)後藤忠彦・(編著)加治工尚子・佐藤正明・眞喜志悦子

沖縄戦体験の記録と継承の課題ー家族の証言記録からー

冲绳之战经历记录及继承问题——来自家族见证——

• 发表时间: 2021
• 作者: 村上 かおり;鈴木 明子;今川 真治;平田 道憲;松原 主典;冨永 美穂子;髙田 宏;梶山 曜子;金崎 悠;奈良女子大学附属小学校;加治工尚子
• 通讯作者: 加治工尚子

GIGAスクール構想のリソースとしてのデジタルアーカイブ

数字档案作为 GIGA 学校概念的资源

• 发表时间: 2020
• 期刊: 岐阜女子大学デジタルアーカイブ研究所 アーカイブ Data Report
• 作者: 鈴木 明子;梶山 曜子;金崎 悠;平田 道憲;工藤 由貴子;岡 陽子;正保 正惠;佐藤 ゆかり;村上 かおり;松原 主典;髙田 宏;宇佐見香代;根津知佳子;加治工尚子・櫟彩見・眞喜志悦子
• 通讯作者: 加治工尚子・櫟彩見・眞喜志悦子