「Exam Corpus」の構築と、コーパスの言語テスト作成・改良への応用

“考试语料库”的构建及其在语言考试创建和改进中的应用

• 批准号: 20K00814
• 负责人: 宇佐美 裕子
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Tokai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00814/
• 关键词: コーパス; 言語テスト; 日本の大学入試問題; 語彙・文法問題; 英検; TEAP; TOEFL; TOEIC

本研究は、「Exam Corpus」の構築と、コーパスとコーパスの検索・分析技術(ワードリスト、n-gram、キーワードリ スト、コロケーショ ン等)が言語テスト分野(言語テスト作成・改良)にどのように応用できるかについて検証 している。2022年度も引き続き1)「Exam Corpus」の構築・拡大と、2)コーパスの検索・分析技術(ワードリスト、n-gram、キーワードリ スト、コロケーショ ン等)を使用した英語検定テストの検証を行った。1)「Exam Corpus」の構築に関して は、2022年度の日本の私立大学入試問題に出題された語彙・文法４択問題の過去問題約800題を1問1ファイルに入力し、「Exam Corpus」を拡大した。また、2)コーパスの検索・分析技術 を使用した英語 検定テストの検証に関しては、全英語検定テストに頻出の語彙問題(特に句動詞)に使用されている問題文を 一般コーパスであるBritish National Corpusと比較して検証した。その成果は所属大学の紀要に掲載された。また、コーパスの検索・分析技術(ワードリスト、n-gram、キーワードリ スト、コロケーショ ン等)がどのように英語検定テストの語彙・文法問題の作成に応用できるかについて、Hawaii International Conference On Educationで発表を行い、proceedingsを執筆した。

这项研究研究了“考试语料库”的构建以及语料库搜索和分析技术（单词列表，n-gram，关键字列表，搭配等）如何应用于语言测试领域（语言测试创建和改进）。我们继续进行1）在2022财政年度建立和扩展“考试语料库”，以及2）使用语料库搜索和分析技术（单词列表，n-grams，关键字列表，搭配等）验证英语测试。 1）关于“考试语料库”的构建，我们通过在2022年2022年日本私立大学入学考试问题中提出的四个词汇和语法问题中输入大约800个问题，从而扩展了“考试语料库”。 2）关于使用语料库搜索和分析技术对英语测试的验证，我们比较了与英国英国一般国家语料库相比，在全英语测试中，词汇问题（尤其是短语动词）中经常使用的问题句子。结果发表在他所属的大学公告中。他还在夏威夷国际教育会议上发表了有关语料库搜索和分析技术（单词列表，n-gram，关键字列表，搭配等）的如何应用于英语诉讼测试中词汇和语法问题的创建，并编写了程序。

项目成果

Lancaster University(英国)

兰卡斯特大学（英国）

Using Corpus Analytical Techniques for Language Testing: Identifying Frequent Question Items and Examining Authenticity

使用语料库分析技术进行语言测试：识别常见问题项并检查真实性

• 发表时间: 2022
• 作者: Hideyuki Taura;Aya Kutsuki;and Amanda Taura;Hiroko Usami
• 通讯作者: Hiroko Usami

Applying Specialised Corpora to Language Testing : Development of the Exam Corpus (Vocabulary and Grammar Sections)

将专业语料库应用于语言测试：考试语料库的开发（词汇和语法部分）

• DOI: 10.18995/24347337.3-1.1
• 发表时间: 2021
• 期刊: 東海大学紀要. 国際教育センター
• 作者: Sasaki Miyuki;Baba Kyoko;Nitta Ryo;Matsuda Paul Kei;青田庄真;Hideyuki Taura;Hiroko Usami
• 通讯作者: Hiroko Usami

Examining the English used in multiple-choice vocabulary questions using authenticity presented in corpora

使用语料库中呈现的真实性检查多项选择词汇问题中使用的英语

• 发表时间: 2021
• 作者: Ito;A.;Hiramatsu;Y.;Ueda;K.;Harada;Y.;Nakayama;H.;Hasegawa;M.;Morishita;M.;Sato;M.;Sasaki;A.;and Chansawang;R.;Hiroko Usami
• 通讯作者: Hiroko Usami

Applying the Exam Corpus to Inform Targeted Vocabulary in Synonym Questions in Japanese University Entrance Examinations

应用考试语料库为日本高考同义词题提供目标词汇

• DOI: 10.18995/24367532.1.1
• 发表时间: 2022
• 期刊: 東海大学紀要. 語学教育センター
• 作者: Nitta;R. & Baba;K.;Sayaka Sugimoto;Hiroko Usami
• 通讯作者: Hiroko Usami