『雅言集覧』を核とした近世国語辞書群の和文用例が近現代辞書に及ぼした影響の研究

以《加言书览》为中心的一批近代早期日语辞典中的日语用法例对现代辞典的影响研究

• 批准号: 20K00651
• 负责人: 平井 吾門
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Rikkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00651/
• 关键词: うつほ物語; 宇津保物語; 国書辞典; 栄花物語; 倭訓栞; 古語辞典; 雅言集覧; 古語辞書; 国語辞典; 国語辞書; 辞書史; 国語辞書史; 国語学史; 用例; 古典語

江戸時代に編纂された古語辞書『雅言集覧』は、編者・石川雅望の『源氏物語』研究を核として成立しているが、その他の典拠も含めた古典用例の扱いについては依然として未解明の点が多い。今年度は、これまでの研究で、主たる典拠である『源氏物語』『枕草子』『栄花物語』について解明を進めたが、さらに『うつほ物語』の扱いに注目し、その用例が辞書の中でどのような役割を果たしているのかについて調査を進めた。まず、江戸時代前期において『うつほ物語』を重視した契沖の流れをふまえつつ、石川雅望が『うつほ物語』に対する造詣を深めていく様子をその著作から探った。さらに、石川雅望の古典研究の集大成である『雅言集覧』においても『うつほ物語』を積極的に活用するに至った様子を追った。その結果、石川雅望は、『うつほ物語』に見られる錯簡の問題や『源氏物語』に比べると完成度に欠ける『うつほ物語』の文学的評価には立ち入らず、『雅言集覧』においてはあくまで『源氏物語』に先行する古典語資料として利用していることが分かった。また、『雅言集覧』の用例をコーパスや現行辞書と比較することで、『源氏物語』やそれ以降の作品からは得られない文型やコロケーションを的確に『うつほ物語』から抜き出していることも分かった。この成果は第126回訓点語学会研究発表会で発表するとともに、現在細かい調査を加えて論文化を進めている。また、この成果もふまえながら、『雅言集覧』の用例が明治以降の辞書に与えた影響を探る調査を進めている。特に、前年度までは戦後の古語辞書の検討が中心であったため、近代の古語辞書『国書辞典』を精査し、その特徴を論じるとともに、立項の仕方や用例選定、そして用例の切り取り方に対して『雅言集覧』の用例が大きな影響を及ぼしていることを具体的に示した。この成果は「『国書辞典』と『雅言集覧』」（『立教大学日本語研究』29号）に投稿している。

江户时代编纂的古语词典《加贡书兰》是根据编辑石川雅芳对《源氏物语》的研究而编制的，但对包括其他来源的经典用法示例的处理尚不清楚。有很多要点。今年，在迄今为止的研究中，我们在阐明《源氏物语》、《枕边书》和《英华物语》的主要来源方面取得了进展，但我们也重点关注了《宇穗物语》的处理方法，并发现了其用法的例子我们对它的作用进行了调查。首先，以江户初期重视《宇都物语》的清京时代的潮流为基础，以石川雅芳的著作为基础，探讨石川雅芳如何加深对《宇都物语》的认识。此外，我们还追溯了石川雅芳的古典研究的巅峰之作《加贡集览》中如何积极使用《乌穗物语》。因此，石川正芳并没有探讨《宇都物语》中存在的混乱问题，也没有对《宇都物语》的文学评价进行探讨，其完整性不如《源氏物语》，而是在《加贡修览》原来只是作为《源氏物语》之前的古典语言素材。另外，通过将《加贡书兰》中的用法例与语料库和现行词典进行比较，我们也准确地提取出了《源氏物语》以及后来作品中无法获得的《宇都物语》中的句型和搭配。 。这些结果已在第126届昆腾语言学会研究会议上发表，经过详细调查，目前正在以论文形式发表。此外，基于这一结果，我们正在研究《加言书兰》中的用法例对明治时代以来词典的影响。特别是，直到前一年，我们一直以研究战后古语词典为重点，因此我们将研究现代古语词典“国书词典”并讨论其特点，以及讨论如何设置词条、选择用法示例，并剪出了用法示例，具体证明了《Gaggon Shuran》中的示例有很大的影响。其结果已提交给《国书辞典》和《Gagagon Shuran》（《立教大学日本学》第29期）。

项目成果

『雅言集覧』における『栄花物語』用例

《Gaggon Shuran》中“Eika Monogatari”的使用示例

• 发表时间: 2022
• 期刊: 近代語研究
• 作者: 野田大志;平井吾門;Hi-Gyung byun;平井吾門
• 通讯作者: 平井吾門

『国書辞典』と『雅言集覧』

《国书辞典》和《加贡书兰》

• 发表时间: 2023
• 期刊: 立教大学日本語研究
• 作者: 平井吾門

『雅言集覧』における『うつほ物語』用例

《Gaggon Shuran》中“Utsuho Monogatari”的使用示例

• 发表时间: 2022
• 作者: 髙橋圭子;東泉裕子;Inoue Fumio;平井吾門
• 通讯作者: 平井吾門

『例解古語辞典 第三版』と『雅言集覧』

《古日语图解辞典第3版》和《加贡书兰》

• 发表时间: 2021
• 期刊: 立教大学日本語研究
• 作者: 野田大志;平井吾門;Hi-Gyung byun;平井吾門;野田大志;Hi-Gyung byun;Inoue Fumio & Yasushi Hanzawa;野田大志;半沢康;平井吾門
• 通讯作者: 平井吾門

『古典基礎語辞典』と『雅言集覧』

《古典基础语言词典》和《加贡书然》

• 发表时间: 2022
• 期刊: 立教大学日本語研究
• 作者: 野田大志;平井吾門
• 通讯作者: 平井吾門