結束性とテクスト構成に関する日仏対照研究：裸名詞と総称文を中心に

日法衔接和篇章结构的比较研究：以裸名词和通用句子为中心

• 批准号: 20K00621
• 负责人: 高垣 由美
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Kwansei Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00621/
• 关键词: 総称; 裸名詞; テクスト構成; 結束性; フランス語; 総称名詞; 同一指示; 照応; テクスト; 新情報; 旧情報; 視点の方向; コーパス; 対照言語学; 文章

2022年度は、本研究の二本柱の１つである総称文に関する研究成果を、国際的な舞台で発信した。一般的な知識を提示する総称文に関する研究の多くは、文脈から切り離された１文のみを扱っており、テクストレベルの現象に注目した研究が少なかった。本研究では、総称文が頻出する百科事典的文章に着目し、テクストの中で連続して現れる同一指示の総称名詞の出現の環境、及び総称名詞の単複、総称名詞につく限定詞を調査した。日本語とは異なり、フランス語では総称を表す独自の構文がないが、そのフランス語の言語固有の特徴を同定し、テクストの中での総称文の出現の特徴をまとめ、テクスト中での分布の説明を試みた。そしてその成果を、関連学会である8e Congres Mondial de Linguistique Francaise （第８回フランス語学世界大会）で口頭発表し、同学会のジャーナルに論文が掲載された。2名の研究協力者も同様にこの学会で発表し同学会のジャーナルに論文を発表した。このフランス国オルレアン大学で開催された世界大会に参加することで、世界各国の研究者と研究交流を行えた。なお、コロナ禍が完全には終息しなかったため、当初予定していた様々な国内研究集会への対面参加は、2022年度も難しいことが多かった。ただオンラインで代替開催されたものには可能な限り参加した。研究代表者は合計11の学術研究集会（学会、研究会、セミナー）に参加することで、最先端の研究成果に触れ、オンラインの限られた範囲とはいえ研究交流を行って、本研究をさらに深めるきっかけを得た。

2022年，我们在国际舞台上发表了有关该研究的两个支柱之一的一般术语研究结果。许多关于通用知识的通用句子的研究仅涉及一句话与上下文分开，而研究较少的研究重点是文本级别现象。在这项研究中，我们专注于经常使用通用句子的百科全书句子，并研究了文本中连续出现的相同指示的通用名词的出现环境，以及与通用名词相关的单复杂和限制单词。与日语不同，法语对通用术语没有独特的语法，但是我们已经确定了法语的独特特征，总结了本文中通用句子外观的特征，并试图解释文本中的分布。然后在8E的8E恭喜Mondial de Linguistique Francaise口头介绍了该结果，该论文发表在《社会杂志》上。两名研究合作者也在会议上介绍，并在会议的杂志上介绍了论文。通过参加法国奥尔良大学举行的世界会议，我能够与来自世界各地的研究人员进行研究。此外，由于Covid-19的大流行还没有完全结束，因此通常很难面对面参加最初计划在2022年计划的各种家庭研究会议。但是，我尽可能地参加了在线举行的替代活动。通过参加总共11场学术研究会议（部门，研究小组，研讨会），研究人员接触了最先进的研究结果，尽管这只是在线研究的有限范围，但他们能够进一步加深研究。

项目成果

Actualite du Memoire de Saussure : diachronie ou structure ?

索绪尔回忆录的现状：历时性还是结构？

• 发表时间: 2021
• 作者: 松田 真希子;中井 精一;坂本 光代;Gabriel Bergounioux
• 通讯作者: Gabriel Bergounioux

La cohesion lexicale des noms sans determinant apres il y a et dans la phrase nominale

无决定因素的名词词汇的衔接和名词短语的衔接

• DOI: 10.1051/shsconf/20207805012
• 发表时间: 2020
• 期刊: Actes du 7e Congres Mondial de Linguistique Francaise
• 作者: Gabriel Bergounioux;Ursula Bahler et Henning Nolke;藤本真理子・藤田美穂・小田力松・金本奈々;山田昌裕;木村一;堤良一;ダニエル・ロング;天野みどり;金田章宏;Keisuke Imamura;江口泰生;山田昌裕;佐藤貴裕;Yumi TAKAGAKI
• 通讯作者: Yumi TAKAGAKI

Le Memoire de Saussure : diachronie et structure

索绪尔回忆录:历时与结构

• 发表时间: 2022
• 期刊: Radical: A Journal of Phonology
• 作者: 今村 圭介;岩村 きらら;若森 大悟;宮﨑 捷世;濵野 良安;範 静;沈 ?;岡﨑友子;天野みどり;佐藤貴裕;Gabriel Bergounioux;Ryo Matsumoto;金銀珠;金田章宏;陳力衛;藤本真理子;Ryo Matsumoto;天野みどり;Gabriel Bergounioux
• 通讯作者: Gabriel Bergounioux

Laboratoire Ligerien de Linguistique/Universite d'Orleans(フランス)

奥尔良大学语言实验室（法国）

Histoire de la linguistique et de la philologie - Presentation

语言学和哲学史 - 介绍

• 发表时间: 2021
• 期刊: Actes du XXIXe Congres international de linguistique et de philologie romanes
• 作者: Gabriel Bergounioux;Ursula Bahler et Henning Nolke
• 通讯作者: Ursula Bahler et Henning Nolke