Contemporary Australian theatre and story telling

当代澳大利亚戏剧和故事讲述

基本信息

批准号：
20K00455
负责人：
澤田敬司
金额：
$ 1.25万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

今年度は、研究計画で挙げていた本研究の対象作品が複数上演されたため、研究は進展した。具体的には、早稲田大学で実施した『ヤスキチ・ムラカミ』（2022年6月）の日本語上演と、日本演出者協会国際部がオンラインで実施した『カウンティング＆クラッキング』（2022年9月）の日本語上演である。前者は戦前・戦中の日系移民の物語を、現在の「日系」アーティストが物語る重層的なストーリーテリングからなる作品である。『カウンティング＆クラッキング』はスリランカ系移民・難民の物語を、「スリランカ系」である作者が、周囲のスリランカ移民コミュニティの言葉をそのまま取り入れながら戯曲を構築した。これら両作品とも、それぞれ日本で最初となる上演にあわせて、オンラインで作者S・シャクティダラン、マユ・カナモリとの公開ディスカッションを行い、多くの証言を得ることが出来た。そのためにオーストラリアに渡航し、事前打ち合わせと資料収集を行った。また『ヤスキチ・ムラカミ』の上演では、オーストラリア初演時の日系俳優の出演者たちや音楽担当アーディストからの意見も聴取することが出来た。また『カウンティング＆クラッキング』については、日本演出者協会により、作者・出演者の証言をまとめた年鑑が本年度中に刊行された。上記二作以外では、劇団俳優座が上演した、修復的手法を主題とした『対話』（2023年2月）では、観客と出演者にアンケート調査を実施した。修復的司法を扱った同作の先行作品として、2021年に同劇団が上演した『面と向かって』についても、上演時に行った同様のアンケート調査をもとに、分析結果を論文として発表した。『対話』についても、2023年度に分析結果を論文として発表する予定である。

今年，进行了研究计划中列出的这项研究的一些目标作品，并进行了研究。具体而言，这将是日本在Waseda大学举行的日本表演（2022年6月），以及日本董事协会国际部门在线举行的日本表演“ Counting＆Cracking”（2022年9月）。前者是一部由战前和战前日本移民的分层讲故事的故事组成的，目前是日本艺术家。计数与破解是一个关于斯里兰卡移民和难民的故事，“斯里兰卡”的作者构建了戏剧，并结合了周围斯里兰卡移民社区的语言。结合日本的首次演出，这两部作品都是与作者S. Shaktidaran和Mayu Kanamori在线举行的，并获得了许多证词。为此，我去了澳大利亚，并有会议和收集材料。此外，“穆拉卡米Yaskichi”的表演使我们能够听取澳大利亚首映和音乐艺术家的日本演员的意见。关于“计数与破解”，日本董事协会今年出版了一本年鉴，汇编了作者和表演者的证词。除了上面的两部作品外，剧院公司Haiyuza进行了一项调查，主题是基于恢复性方法的，对观众和表演者进行了调查。该分析结果还根据在电影表演时进行的类似调查（涉及恢复性司法）进行的类似调查发表，因为“面对面”是由剧院公司在2021年进行的。“对话”的分析结果也将于2023年发表。