Collaborative production of performing arts in Weimar Germany and the popularity of body expression

德国魏玛表演艺术的协同制作与身体表达的流行

• 批准号: 20K00137
• 负责人: 大林 のり子
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00137/
• 关键词: 1920年代; モスクワ芸術座; マックス・ラインハルト; 演出; 無言劇; 協働製作; ヴェニスの商人; 非言語表現; エルンスト・マトレイ; パントマイム; 演技; 舞踊; ヴァイマル; 協働; 総合舞台芸術; 身体表現; ポピュラリティ

本年度は、1920年代のドイツ語圏において試みられた身体表現を中心とした無言劇やパントマイムの制作が、いかに国際的な巡演公演を見据えて展開されたのかについての資料調査を進めつつ、20年代のアメリカへの遠征公演の事例について再検討を試みた。演出家マックス・ラインハルトの無言劇『奇蹟』については継続的に、1920年代にアメリカ公演を実現した際の新演出における現地の興行主やパトロン、舞台美術家との共同における現地観客に向けた舞台製作の状況を調査し、また、1910年代の最初のロンドンにおける演出の詳細についても考察をしてきた。このラインハルト演出では、現地の観客をいかに意識していたのか。そのポピュラリティの性質をさらに明らかにするため、今年度は1920年代のほぼ同じ時期に、同じ興行主やパトロンの企画として実現されたモスクワ芸術座のアメリカ公演、その上演のアメリカを巡る製作側の意図、当時の演劇状況、そして観客の反応について再考し、ラインハルト演出の受容の状況との相違点を探った。その成果は論文「ラインハルト演出のアメリカ公演（二）ーモスクワ芸術座の海外公演との対照」（『演劇学論叢』22号）に纏めた。モスクワ芸術座も同様にヨーロッパ発祥の総合的なアンサンブル演出が高く評価されたが、そこには基本的な違いもあった。ラインハルトが無言劇として身体表現を主とした舞台演出を、現地スタッフや現地で集めた俳優により演出に携わったのに対し、モスクワ芸術座はロシア人俳優たちとともにロシア語で上演している。俳優の言葉と体が一体となった自然な演技は、演劇人にとってそのテクニックの確かさが高く評価されるが、一方で一般的な観客にはテクニックが見えにくく、演出という手つきも感じにくいものであったと考えられるが、対してラインハルトは演出のテクニックをあえて魅せ、ポピュラリティを獲得していったと考えられるのである。

今年，我们将继续研究20世纪20年代德语国家尝试的以肢体表达为中心的无声剧和哑剧的制作，并着眼于国际巡演，并尝试重新审视这些材料。以该团赴美国探险演出为例。关于导演马克斯·莱因哈特的无声剧《奇迹》，我们在1920年代在美国演出时，一直与当地的发起人、赞助人和舞台设计师合作，为当地观众创作一个新的舞台作品。伦敦的情况，也考虑了 1910 年代伦敦首部作品的细节。莱因哈特在这部作品中对当地观众的意识如何？为了进一步阐明其受欢迎的本质，今年我们将关注莫斯科艺术剧院的美国制作，该剧院几乎在 20 年代作为同一发起人和赞助人的项目同时实现，以及其意图我们重新考虑了当时的影院情况和观众的反应，并探讨了情况与莱因哈特作品的接受程度之间的差异。研究结果总结在论文《莱因哈特导演的美国演出（下）——与莫斯科艺术剧院的海外演出对比》（《戏剧研究丛书》第22期）中。莫斯科艺术剧院同样因其综合性的合奏制作而受到高度赞扬，其起源于欧洲，但有根本的区别。莱因哈特使用当地工作人员和当地演员导演了一部注重肢体表达的无声剧，而莫斯科艺术剧院则与俄罗斯演员一起用俄语表演。演员的言语和身体融为一体的自然表演因其准确性而受到戏剧艺术家的高度评价，但另一方面，莱因哈特认为一般观众很难看到技巧并感受到导演的触感。另一方面，刻意展示自己的导演技巧，获得人气。

项目成果

ラインハルト演出のアメリカ公演（二）ーモスクワ芸術座の海外公演との対照

莱因哈特导演的美国演出（二）——与莫斯科艺术剧院的海外演出对比

• 发表时间: 2023
• 期刊: 演劇学論叢
• 作者: 大林のり子

ラインハルトの『マクベス』（一九一六年）演出台本における非言語表現

莱因哈特的《麦克白》（1916）剧本中的非语言表达

• 发表时间: 2021
• 期刊: 文芸研究
• 作者: 劉文兵;桑原規子;大林のり子
• 通讯作者: 大林のり子

ラインハルト劇団の振付とその越境性ー国際パントマイム協会（1925）設立の背景

莱因哈特剧团的编舞及其跨界性——国际哑剧协会成立的背景（1925）

• 发表时间: 2020
• 期刊: 近現代演劇研究
• 作者: 劉文兵;Tanehisa Otabe;平野恵美子;大林のり子
• 通讯作者: 大林のり子