21世紀のスペイン演劇が向き合う負の遺産

21世纪西班牙戏剧面临的负面遗产

基本信息

批准号：
20K00149
负责人：
岡本淳子
金额：
$ 2.25万
依托单位：
Osaka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2023年3月6日から16日までスペイン、マドリードに赴き、5名の劇作家（ヘスス・カンポス、フアン・カルロス・ルビオ、アルフレド・サンソル、フアン・マヨルガ、パロマ・ペドレロ）と面談し、現在のスペイン演劇の動向や各劇作家が取り組んでいるテーマなどについて知ることができた。またマドリード滞在期間中に8本の演劇作品を鑑賞し、現在スペインにおいて人々に受容されている演劇作品の傾向（テーマ、舞台演出、舞台美術）を探ることができた。日本演劇協会日本センターが刊行している『国際演劇年鑑2023 Theatre Abroad 』に、「簡素な舞台で言葉、リズム、沈黙が織りなす人間模様」と題して、フアン・カルロス・ルビオの『見知らぬ地で』、アルフレド・サンソルの『すべてのスペイン人を飲み込んだバル』、フアン・マヨルガの『沈黙』、ライラ・リポイの『ティー・ルーム』、カディスを本拠地とする劇団による『荒れ狂う風』の劇評を発表した。21世紀のスペイン演劇を議論するうえで重要となる独裁政権下の検閲に関しては、アルフォンソ・サストレ作品に対する検閲報告書および関係書類を日本語に翻訳し、大阪大学外国語学部スペイン語部会の紀要に掲載した。加えて、アルフォンソ・サストレと検閲との関係を「スペインの劇作家アルフォンソ・サストレと検閲ー1950年代後半以降の上演許可申請をめぐってー」と題する論文にまとめて、大阪大学大学院人文学研究科が発行する学術雑誌『言語文化研究』に発表した。

从2023年3月6日至16日，我去了西班牙马德里，并遇到了五个剧作家（耶稣·坎波斯，胡安·卡洛斯·卢比奥，阿尔弗雷多·塞索尔，胡安·梅奥尔加和帕洛玛·佩德罗），以了解西班牙剧院的当前趋势以及每个剧作家都在努力的主题。在马德里期间，他还看到了八幅戏剧作品，使他能够探索戏剧作品的趋势（主题，舞台指导，舞台艺术），这些戏剧作品目前正在西班牙人们接受。在日本剧院协会日本中心出版的《国际剧院年鉴》 2023年国际剧院剧院中，这部电影在一个简单的舞台上出版了“人类的故事，节奏和沉默的人类故事”，他发表了一份评论，对胡安·卡洛斯·卢比奥（Juan Carlos Robio）的评论，对“陌生的土地以及一家位于加迪兹的戏剧公司的“狂风”。关于独裁统治下的审查制度，这对于在21世纪讨论西班牙剧院很重要，审查报告和阿方索·萨斯特雷（AlfonsoSastré）作品的审查报告和相关文件被翻译成日语，并发表在奥萨卡大学外国研究学院西班牙语分部的公告中。此外，他在一篇题为“西班牙剧作家阿尔方索·萨斯特（Alfonso Sastre and Censorship）的论文中，他还编辑了阿方索·萨斯特（Alfonso Sastre）与审查制度之间的关系 - 关于自1950年代后期以来的绩效许可的申请，并将其发表在学术期刊上“语言和文化研究”，该语言和文化研究，由人类人类研究生院，大阪大学出版。