The Diffusion of Japanese Arts and Crafts during the Post-Japonism Period: A Comparative Study on the Situation in Japan, France and Vietnam

后日本主义时期日本工艺美术的传播：日本、法国、越南情况的比较研究

• 批准号: 20K00129
• 负责人: 二村 淳子
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Shirayuri University (2021-2022)Kagoshima University (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00129/
• 关键词: ポスト・ジャポニスム; ジャポニスムの往還; カケモノ; インドシナ美術学校; パリ植民地博覧会; ベトナム絵画; マルセイユ植民地博覧会; 関口俊吾; ベトナム近代美術史; アリックス・エメ; 阮文素; ファム・クイン; 日本文化会館; 岡倉天心; グエン・ヴァン・ト; Ung Hoe; ベトナム藝術 ベトナム芸術; ルイ・ウルティック; 東アジア芸術論; images-forces; 芸術論; 美学; 仏領インドシナ; ジャポニスム; ベトナム美術

１．研究発表の進捗と報告　　2022年度は、国際シンポをあわせて４本の講演・発表を行った。そのうち、11月にベトナムで開催された仏・越・日国際文化教育会議（＠フエ師範大学）では、基調講演を担当することができた。フランス語で行った発表は、反響を呼び、新たな交流を生み出すきっかけとなった。また、夏に赴いたフランス海外文書館（エクス＝マヴァン＝プロヴァンス）、フランス国立図書館で新たな資料を入手することができ、テクスト読解を進めている。２．書籍の執筆分担　　2冊の書籍の分担者となり、当科研テーマの成果発表の場となった。一冊は『近代中国美術の辺界 : 越境する作品、交錯する藝術家』（勉誠出版）に「ベトナム絵画の父と兄―画家ナム・ソンの美術論」を執筆した。もう一冊は『現代ベトナムを知るための63章【第3版】』の美術の章を担当した。３．海外の出版社との接触　フランスの出版社、メゾンヌーヴ社より、当研究成果である（『ベトナム近代美術史：フランス支配下の半世紀』（原書房））をフランス語で出版する機会のオファーを受けた。現在、少しづつ翻訳中であり、2023年度は時間を確保して翻訳を進めたい。４．海外の研究機関との協力　フランスのアジア研究機関IrASIA（@マルセイユ）所長との交流があり、共同研究などの企画を行った。12月にフエ師範大学で行われた国際シンポジウムはそのひとつである。

1.研究报告进展和报告 2022年，举办了包括国际研讨会在内的四场讲座和报告。其中，我能够在11月于越南举行的法国-越南-日本国际文化教育会议（@顺化师范大学）上发表主题演讲。这次演讲以法语进行，得到了热烈的反响，并成为了建立新交流的机会。此外，我在夏天访问的法国海外档案馆（艾克斯-马文-普罗旺斯）和法国国家图书馆获得了新资料，并且在阅读文本方面取得了进展。 2.两本书的合著者：我是两本书的合著者，它作为展示我们科学研究主题成果的场所。其中一本书是《中国现代艺术的前沿：跨越国界的作品、交叉的艺术家》（辨成出版社），其中写有《越南绘画的父兄：画家南山的艺术理论》。另一本书，我负责《理解现代越南的63章[第三版]》的艺术章节。 3.与海外出版商的联系：我们收到了法国出版商 Maison Neuve 的邀请，以法语出版我们的研究成果（《越南现代艺术史：法国统治下的半个世纪》（Hara Ta）。我们目前正在一点点翻译，希望在 2023 年抽出时间继续翻译。 4.与海外研究机构合作：我们与法国亚洲研究所IrASIA（@Marseille）所长进行了交流，并计划联合研究。 12月在顺化师范大学举办的国际研讨会就是这样的一个例子。

项目成果

二〇世紀前半のアジアにおける文化の翻訳： Beaux-artsはどのようにベトナムで訳されたのか

20世纪上半叶亚洲的文化翻译：美术在越南是如何翻译的？

• 发表时间: 2022
• 作者: ジャック・デリダ;宮﨑裕助;栗田秀法;二村淳子;Hiroshi Yoshida;中川 克志;Nakagawa Katsushi;永由 徳夫;Hiroshi Yoshida;NAKAGAWA Katsushi;宮﨑裕助;隠岐さやか;二村淳子;Hiroshi Yoshida;永由 徳夫;二村淳子
• 通讯作者: 二村淳子

ベトナム「美術」の創出──言葉・概念・実践──

越南“艺术”的创造：文字、概念和实践

• 发表时间: 2021
• 作者: カトリーヌ・マラブー;西山 雄二;横田 祐美子;吉田寛;永由 徳夫;碧海 寿広;栗田秀法;二村淳子;北原恵;Hiroko Nishida;二村淳子
• 通讯作者: 二村淳子

ベトナム絵画の近代：純粋美術と応用美術の間で

现代越南绘画：介于纯艺术与应用艺术之间

• 发表时间: 2022
• 作者: Shin'ichi Yoshinaga (co-author); Fabio Rambelli;Erica Baffelli;Andrea Castiglioni (ed.);西田紘子;永由 徳夫;二村淳子
• 通讯作者: 二村淳子

コロキウム ASIA 1930s─ネーション／美術／モダン

亚洲1930年代座谈会─民族/艺术/现代

• 发表时间: 2021
• 作者: カトリーヌ・マラブー;西山 雄二;横田 祐美子;吉田寛;永由 徳夫;碧海 寿広;栗田秀法;二村淳子
• 通讯作者: 二村淳子

Singapore National Gallary(シンガポール)

新加坡国家美术馆（新加坡）