印欧祖語と韻律学に基づいた、インド・アーリア語の方言の同定

基于原始印欧语和韵律的印度-雅利安方言识别

• 批准号: 20J23373
• 负责人: 塚越 柚季
• 金额: $ 1.79万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-24 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20J23373/
• 关键词: サンスクリット; リグ・ヴェーダ; 喉音; 人文情報学; 韻律学; 韻律; 歴史言語学

前年度より続いていたインド・ヨーロッパ祖語で喉音を含むサンスクリット語形の精査が完了した。これは、どの『リグ・ヴェーダ』のどの詩節(=どの詩人がつくった詩節)においてどの語形が喉音の残存を認めるか否かを全て判断したということである。その結果、特定の詩人(Kanva)の詩節内において、喉音の痕跡が韻律に確かめられる語形の使用率が、他の主要な詩人よりも統計的に有意に大きいことが判明した。一方、喉音の痕跡が見られる語形の使用率が有意に低いような詩人(Grtsamada)も判明した。また、機械的に算出した詩節間の類似度を用いて、詩節をつくった詩人の間の関係を探った。文書の類似度としてよく用いられる分散表現に加えて、特定のフレーズを共有するヴェーダ文献で有効であるngramによる手法を採用した。これにより、先の詩人2人(Kanva, Grtsamada)の詩節は、他のどの詩人の詩節よりも類似度が低いことが分かった。それゆえ、両詩人家系は、詩節の内容においても詩節内で用いる語形においても特徴的であることが指摘できた。この類似度計算は前年度より検討していたが、今回の作業により、本筋とは離れるが、文献学上意義のある結果も示すことができた。すなわち、敵対していたことが知られるVisvamitraとVasisthaの詩節の類似度が高いことが示された。両者は敵対するだけ近い関係を持ち、深く共通する社会基盤に根付く詩節であると理解された。これら全ての成果を含む博士論文を執筆し、提出・審査が終了した。また、類似度計算の手法から得た着想を、ヴェーダ語の単語分割問題へ応用し、その成果を国内会議で発表した。

自去年以来一直在进行的对梵文词形（包括原始印欧语喉音）的仔细检查已经完成。这意味着他已经确定了《梨俱吠陀》的诗句（即诗人所组成的姿势）中的单词形式是否允许喉音的持续存在。结果发现，在特定诗人（Kanva）的诗节中，韵律中带有喉音痕迹的词形的使用率在统计上显着高于其他主要诗人。另一方面，还有一位诗人（Grtsamada），带有喉音痕迹的词形使用率明显较低。此外，利用机械计算诗句之间的相似性，我们探索了创作诗句的诗人之间的关系。除了通常用于衡量文档相似性的分布式表示之外，我们还采用了 ngram 方法，该方法对于共享特定短语的吠陀文献非常有效。这表明前两位诗人（Kanva 和 Grtsamada）的诗节与任何其他诗人的诗节不太相似。因此，可以指出，两个诗人家族无论是在诗的内容上还是在词的形式上都各有特色。这种相似性计算从去年就开始考虑，但这项工作使我们能够呈现从语言学角度来看具有重要意义的结果，尽管它们偏离了主题。换句话说，这表明维斯瓦米特拉（Visvamitra）和瓦西斯塔（Vasistha）的诗句之间存在高度相似性，而他们都是已知的敌人。这两首诗被认为有着密切的关系，甚至达到了对立的地步，并且有着深厚的共同社会基础。我写了一篇包含所有这些结果的博士论文，并且已经提交并经过审查。此外，我们将相似度计算方法得到的思想应用于吠陀分词问题，并在国内会议上展示了结果。

项目成果

文字単位n-gramの翻訳によるヴェーダ・サンスクリットの連声解除

通过逐个字符的 n-gram 翻译解耦吠陀梵文

• 发表时间: 2022
• 作者: 中谷佳萌;東雅大;福田良一;佐藤啓文;塚越柚季
• 通讯作者: 塚越柚季

POS tagging for Vedic Sanskrit using deep learning

使用深度学习对吠陀梵语进行词性标记

• 发表时间: 2021
• 作者: 麻生啓文;伊東潤平;尾崎遼;鹿島幸恵;鈴木穣;佐藤佳;Yuzuki Tsukagoshi
• 通讯作者: Yuzuki Tsukagoshi

初期 サンスクリットにおける印欧祖語の音節核鼻音 *n と喉音 *H の連続の反映

早期原始印欧语梵语鼻音*n和喉音*H音节继承的反映

• 发表时间: 2020
• 作者: Wakayama Sayaka;Ito Daiyu;Hayashi Erika;Ishiuchi Takashi;Wakayama Teruhiko;麻生啓文;塚越柚季
• 通讯作者: 塚越柚季

『リグ・ヴェーダ』讃歌の特徴を示す分散表現から得られる文書間類似度

从分布式表示中获得的文档间相似性显示了《梨俱吠陀》赞美诗的特征

• 发表时间: 2021
• 作者: Aso Hirofumi;Ito Jumpei;Ozaki Haruka;Kashima Yukie;Suzuki Yutaka;Sato Kei;塚越柚季
• 通讯作者: 塚越柚季