近代文章の形成に与えた西欧語翻訳の影響―文構造の変化について―

西方翻译对现代写作形成的影响 - 句子结构的变化 -

• 批准号: 20J22595
• 负责人: 仲村 怜
• 金额: $ 1.98万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-24 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20J22595/
• 关键词: 近代語; 翻訳小説; パラレルコーパス; 文構造; 主語; 文末; コーパス; 言語変化; 文法; 文体

本年度は、前年度までに構築した『近代翻訳コーパス』を用い、近代語に見られる逐語訳的な西洋語翻訳の影響について明らかにするべく、明治18年から大正末年までの翻訳小説45作品の分析を行った。年度前半は特に、上記のパラレルコーパスをもとに、前年までに進めていた無情物を主語に置く他動詞文・受身文や、代名詞を主とした人称詞の訳文に反映または省略される際の傾向とその当該期間における変遷についての分析を再度行い、拡張を行なったデータを参照することで、より精度の高い結果を得ることができ、そのうち、人称詞についての分析は、日本語学会2022年度春季大会にて、口頭発表の形で発表を行った。年度後半は、パラレルコーパスを用い、翻訳小説における句読点の出現頻度及び用法の変遷について、前年度に日本近代語研究会で発表した内容についての分析を行い、非翻訳小説との頻度・用法の違いについて、非翻訳作品を収録した『日本語歴史コーパス　明治・大正編Ⅴ近代小説』との比較をもとに分析を進めた。また、原文に見られる順接・逆接の接続詞の翻訳がどのように訳文の節末・文末に影響しているかについての調査を進めた。独自のパラレルコーパス開発を含めた上記のプロセスにより、従来の研究で指摘されながらも明確な実証には至らなかった、近代語の文構造の変遷における西洋語の影響について、定量的な調査をもとにした分析を行うことが可能であることが明らかとなった。次年度以降に各調査で明らかにした点について論文を執筆し、学位請求論文として体系化を行う。

今年，我们使用了前一年构建的“现代翻译语料库”，分析了从1888年到塔沙时期结束的45本翻译小说，以阐明西方语言翻译对现代语言的影响。特别是，基于上面的平行语料库，我们分析了以无情的主题和被动的句子为主题，主要代词的翻译，主要是代词的翻译，以及它们在此期间的变化，基于上述平行语料库，并参考了扩展的数据，我们可以获得更准确的结果。 In the second half of the year, we used a parallel corpus to analyze the frequency of punctuation and changes in usage in translated novels, and the content presented at the Japan Modern Language Research Association in the previous year, and analyzed the differences in frequency and usage with untranslated novels based on comparisons with the Japanese History Corpus: Meiji and Taisho Edition V Modern Novels, which contains untranslated works.我们还对原始文本中的前向和反向连词的翻译进行了调查，如何影响翻译的句子和句子的末端。上述过程，包括开发独特的平行语料库，已经表明，可以对西方语言对现代语言的句子结构的影响进行定量研究，这在先前的研究中已被指出，但尚未得到明确证明。从明年开始，该论文将写有关每个调查中揭示的要点的文章，并将被系统化作为学位论文的要求。

项目成果

近代翻訳小説における人称詞の翻訳

现代翻译小说中人称代词的翻译

• 发表时间: 2022
• 作者: Sayo M Ito;Yoshihide Yamanashi;Tappei Takada;Hiroshi Suzuki;矢頭卓児・手良村知功・瀬能 宏;久納早智;仲村怜
• 通讯作者: 仲村怜

『日本語歴史コーパス 明治・大正編Ⅴ新聞』の公開

出版《日本历史资料库明治/大正版V报纸》

• 发表时间: 2022
• 作者: 髙橋雄太;仲村怜;間淵洋子;小木曽智信
• 通讯作者: 小木曽智信

近代日本語における無情物主語受身文―翻訳小説中の訳出例を中心に―

现代日语中的被动主语被动句——以翻译小说中的译例为中心

• 发表时间: 2020
• 作者: 佐藤 圭一郎;南 雅文;天野 大樹;仲村 怜
• 通讯作者: 仲村 怜

近代翻訳小説における無情物主語構文の訳出―他動詞文について―

现代翻译小说中无情感主体建构的翻译-关于及物句-

• 发表时间: 2020
• 作者: Hina Watanabe;Kozue Shiomi;Katsufumi Sato;Akinori Takahashi;Yves Handrich;Charles-Andre Bost;仲村 怜
• 通讯作者: 仲村 怜

尾崎紅葉『金色夜叉（前編）』のコーパス構築と研究の試み

尝试建立语料库并研究尾崎红叶的《黄金夜叉（上）》

• 发表时间: 2021
• 作者: 許哲;八木下孝雄;遠藤佳那子;仲村怜;髙橋雄太
• 通讯作者: 髙橋雄太