Transformation of the Japanese representation style through Georges Bigot's artworks (1899-1927)

乔治·比戈特的艺术作品对日本表现风格的转变（1899-1927）

• 批准号: 20J12928
• 负责人: 上田 あゆみ
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Hitotsubashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-24 至 2022-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20J12928/
• 关键词: ジョルジュ・ビゴー; 日本表象作品の受容; 植民地省画家; 黄禍; 「親しみやすさ」の描写; 『ル・モンド・イリュストレ』紙の中の日本イメージ; 20世紀への世紀転換期における日本のイメージ; 20世紀初頭のフランスにおける日本イメージの需要; オラース・ルコック・ド・ボワボードラン; 『絵画的記憶による学習』

本研究は、フランス人画家ジョルジュ・ビゴー（1860-1927）が約17年の日本滞在を経て帰国した後に制作した日本表象作品における描写様式の傾向を明らかにし、世紀転換期フランスの日本表象史の文脈に彼の創作を位置づけることを目的としている。これに沿い、令和三年度は前年度に明らかにしたビゴーの日本表象様式の特質が、20世紀初頭の植民地主義や黄禍主義にみるフランスの対日世論の影響を受けているかどうかを検証した。当初は、現地の古文書館にて歴史的背景を裏付ける一次史料の収集や、令和二年度の繰り越し分の科研費を使用して、『ル・ミディ・コロニアル』紙の日本のイメージをマルセイユのブーシュ・デュ・ローヌ公文書館・図書館にて収集した上での検証を予定していた。しかし、新型コロナウイルス感染者の再拡大により遂行が困難になってしまった。日本で実施可能な調査として、ビゴーの植民地省画家の肩書に着目し、これを自称した1905年以降に制作された旅行記の挿絵とエピナル版画に焦点を当て、その中の日本描写様式の表出を確認した。また、これらの作品を、黄禍を表した風刺画や新聞記事にみる日本への評価と照合し画家の制作意図と当時のフランスでの受容を考察した。その結果、ビゴーの帰国後の作品に描かれた日本には画家独自の手法である「親しみやすさ」の描写が表出している点が明らかになった。また、この描写が、受容側の見方次第では日本を脅威として、黄禍論を助長するものと捉えられた可能性も新たに指摘した。ビゴーは植民地省画家を名乗る中で日本を描く媒体を常に探求し、画家独自の「親しみやすい日本」のイメージの創出を試みた。そのため、画家が表現したい日本のイメージと、それを受容する側が理解する日本のイメージとの差異は不本意であったと予想される。ビゴーが帰国後に描いた日本表象作品には、世間の見方に対する画家の葛藤を読み取ることができる。

这项研究旨在澄清法国画家乔治·比格（Georges Bigault，1860- 1927年）在日本代表作品中的描绘趋势，在大约17年后返回日本，并将他的创作定位在转弯世纪的日本代表史的背景下。与此一致，我们研究了比戈（Bigo）的日本代表风格的特征，该风格在上一年被揭示，受到法国对日本的舆论的影响，如20世纪初期，在殖民主义和黄色天体中所见。最初，该公司计划收集支持当地档案馆历史背景的主要历史文件，并使用2020年以来从2020年开始拨出的拨款资金来收集和验证Marseille的Bouches du Rhone档案馆和图书馆的Le Midi Colonial报纸的形象。但是，重新扩展的Covid-19案件数量使得执行该过程变得困难。作为一项可以在日本进行的研究，我们专注于比戈殖民部画家的标题，并专注于自1905年以来自称为书籍时生产的旅行期刊的插图和epial印刷品，并确认了日本描述风格。我们还将这些作品与对代表黄色气质和报纸文章的漫画中的日本评估进行了比较，并研究了当时法国艺术家的意图和接受艺术家的意图和接受。结果，据透露，返回日本后在Biggo的作品中描绘的日本显示了“友好性”的刻画，这是一种独特的技术，是艺术家的技术。他还指出，这种描述可能被视为对日本的威胁，并根据接受者的看法鼓励黄色危险理论。当自称是殖民地部的画家时，Biggo不断探索绘画日本的媒介，并试图创建自己的“友好日本”形象。因此，预计画家想要表达的日本形象与接受者所理解的日本形象之间的差异。 Bigoeau的作品在日本返回日本后在日本描绘的作品可以用公众的看法来告诉艺术家的冲突。

项目成果

フランス人画家と素描が捉えた日本―ボワボードランに学んだフェリックス・レガメとジョルジュ・ビゴーの分析―

法国画家与素描捕捉的日本：对博瓦·博德林师从费利克斯·勒加梅和乔治·比戈特的分析

• 发表时间: 2020
• 作者: Kosuke Takiguchi;Le Duc Anh;Takahiro Chiba;Masaaki Tanaka;比嘉吉志;上田あゆみ
• 通讯作者: 上田あゆみ

ビゴーの帰国後の芸術活動と日本の表象

比戈特回国后的艺术活动及对日本的表现

• 发表时间: 2021
• 期刊: ジョルジュ・ビゴー展 : 宇都宮美術館コレクション
• 作者: Sun Hao;Liu Jiaqing;Chai Shurong;Qiu Zhaolin;Lin Lanfen;Huang Xinyin;Chen Yenwei;青山悠;上田あゆみ
• 通讯作者: 上田あゆみ

ジョルジュ・ビゴーの植民地省画家への転換の試み――ピエール・ロチ『北京最後の日』の挿絵草案からの考察

乔治·比戈特转型殖民画家的尝试：对皮埃尔·洛奇《北京最后的日子》插画草稿的思考

• 发表时间: 2021
• 作者: 劉家慶 ; 柴 樹榕 ; 孫 浩 ; 黄辛隠 ; 林 蘭芬 ; 健山智子 ; 岩本祐太郎 ; 陳延偉;上田あゆみ
• 通讯作者: 上田あゆみ

Representer les Japonaises modernes : a travers les albums de dessins humoristiques de Georges Bigot, peintre-illustrateur francais entre 1882 et 1899

现代日本代表作：1882 年至 1899 年法国画家乔治·比戈特的幽默设计专辑

• 发表时间: 2020
• 期刊: Loxias-Colloques
• 作者: 青山悠;大島一正;Ayumi Ueda
• 通讯作者: Ayumi Ueda

20世紀初頭におけるメディアとしてのエピナル版画と日本イメージの創出――ジョルジュ・ビゴー作品から――

埃皮纳勒版画作为媒介以及 20 世纪初日本形象的塑造 - 摘自乔治·比戈特 (Georges Bigot) 的作品 -

• 发表时间: 2022
• 作者: Shurong Chai;Jiaqing Liu;Tomoko Tateyama;Yutaro Iwamoto;Yen-Wei Chen;上田あゆみ
• 通讯作者: 上田あゆみ