Research Related to the Formation Process of Ethnic Chinese Settlements on the Sea in the Malay Peninsula and the Transformation and Inheritance of Dwelling Culture

马来半岛海上华人聚落的形成过程及民居文化的变革与传承研究

• 批准号: 20H04477
• 负责人: 長野 真紀
• 金额: $ 5.57万
• 依托单位: Kobe Design University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20H04477/
• 关键词: 海上集落; 空間の持続性; 定住化; 生活環境; 文化資産; 移民集落; 華人; 水上住居; 土地利用; 宗族; 水辺; 持続性; 環境特性

令和３年度もコロナ禍の終息が見られなかったため、学術研究会への参加や文献収集、分担者との研究会を中心にすすめた。台湾現代建築學會のオンライン研究会に参加し、ナショナリズムの空間形式や東南アジアの植民地都市と建築、華人の建築に関する研究発表を聴講した。特にマレーシアの都市と建築に関する内容が本研究の参考となり、海上集落を含めた居住環境の地域性について知識を得ることができた。そして、インターネットによる文献収集の結果、研究分担者が研究対象とする民俗宗教、宗族などの関連分野に関しては、中国本土との差異性が見えてきた。東南アジアの中国系移民は、出身地の伝統や宗族としての一体性を維持しながらも、多民族文化の中で相互交渉を繰り返しつつ自文化を維持変容させて生き残りを図ってきた。対象集落も数々の文化的、社会的試練の中で、どのように民族的一体性を確保しながら変容してきたのかを見ていく必要性を把握した。また、前年度に入手した学位論文の翻訳をすすめ、当該地域の歴史的変遷と1990年代までの生活状況について知見を得た。令和４年度に海外渡航可能となり、３月に現地調査を実施した。第１回目の調査に引き続き、住居の実測、記録、撮影を中心に行った。集落の居住者と村長に長時間のヒアリングを実施し、建物建設の経緯、住まい方の変遷、伝統行事、互助組織、宗教儀式などに関する情報を収集した。また、マレーシア国立図書館にて、事前に情報提供を依頼していた当該地域に関する資料を閲覧・複写した。マレーシア国土地理院では必要な地図を入手し、研究に必要な資料がある施設についても情報を得ることができたため、次年度以降の課題とする。

由于2021年冠状病毒大流行还看不到结束的迹象，我们专注于参加学术研究小组、收集文献，并与合作者一起举办学习小组。我参加了台湾当代建筑协会的在线学习会，听取了关于民族主义空间形态、东南亚殖民城市与建筑、中国建筑的研究报告。特别是马来西亚城市和建筑的内容为这次研究提供了参考，让我了解了包括海上村庄在内的居住环境的区域特征。通过网上搜集文献发现，研究者研究的民间宗教、教派等相关领域与中国大陆存在差异。东南亚的华人移民在多民族文化中通过反复的相互协商来维持和改造自己的文化，同时保持原籍地的传统和部落的团结，从而寻求生存。我们意识到有必要研究目标村庄在众多文化和社会挑战中如何转变，同时保持民族团结。此外，我们还翻译了前一年获得的论文，了解了该地区的历史变迁和直至20世纪90年代的生活状况。 2020财年允许出国旅行，并于3月进行了实地调查。延续第一次调查，我们主要对住宅进行测量、记录和拍照。我们对村里的居民和村长进行了长时间的采访，收集了有关建筑的历史、生活方式的变迁、传统活动、互助组织、宗教仪式等信息。此外，在马来西亚国家图书馆，我们查看并复印了与我们之前要求提供信息的地区相关的材料。马来西亚地理调查研究所能够获得必要的地图和有关具有研究所需材料的设施的信息，因此这将是明年及以后的主题。