The Birth of Sacred Places in Southeast Asia: A Study of the Buddhist Cultural Exchange Network from antiquity to early modernity

东南亚圣地的诞生：从古代到近代佛教文化交流网络研究

• 批准号: 20H01214
• 负责人: 小泉 惠英
• 金额: $ 10.9万
• 依托单位: Kyushu National Museum
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20H01214/
• 关键词: 仏教の聖地; 仏足跡; ボードガヤー式寺院; タイ; スリランカ; ボードガヤー; ミャンマー; スコータイ

タイでスコータイ時代以後に主流となる108の吉祥文を持つ仏足跡について、収集資料に基づき、文様図像の調査分析を行なった。まず文様が配置される区画の形は、足裏全体を格子状に分けるタイプと、足裏中央の巨大な法輪内を同心円状に仕切り、各々の輪を細かく区切るタイプに大別される。それぞれのタイプでの図像の配置順の類似や差異、個々の図像の形状を比較検討した。この2つのタイプは、格子状がミャンマー的、同心円状がスリランカ的と言われており、そうした分類の適否についても検討した。タイで仏足跡制作が流行した背景として、スコータイ王朝第6代リタイ王に代表されるスリランカの仏教聖地を模したとする事績が知られるが、そのほかに仏教の宇宙観の具現化など、聖地信仰以外の制作要因についても考察した。現地調査は、インドのボードガヤーで現在も信仰を集めるマハーボディー寺院周辺に所在する仏足跡を実測、撮影した。また、ボードガヤーの聖地信仰を反映して作られたマハーボディー寺院のミニチュア大精舎、テラコッタ製奉献板の調査を実施した。これらの作品調査は、ロンドンの大英博物館、V&A美術館、オックスフォードのアシュモリアン博物館で実施した。現地調査を踏まえ、ボードガヤーの聖地信仰の様相、往時のマハーボディー寺院の姿について、13世紀のチベット僧ダルマスヴァーミンの記録、同時期のミャンマーの関与を示す史料、インドやミャンマーで制作されたテラコッタ製奉献板などの作品を元に考察した。その結果、仏教衰退期のボードガヤーにおいてミャンマー、特にバガンから仏教徒がインドへ訪れ、バガンの建築や造形の影響がボードガヤーに及んでいることがうかがえる。

我们根据收集到的资料，对素可泰时期以后在泰国成为主流的108种吉祥图案佛足印图案进行了调查和分析。首先，图案放置部分的形状大致可以分为两种：一种是将整个脚底分割成格子图案，另一种是将脚底中央的巨大法环被分成同心圆，每个圆又被分成更小的部分。我们比较并检查了每种类型中图标的排列顺序以及各个图标的形状的异同。据说这两种类型具有缅甸典型的格子形状和斯里兰卡典型的同心圆形状，我们还检查了这些分类的适用性。据了解，佛教足印的制作在泰国之所以流行，是因为模仿了以素可泰王朝第六代国王利泰王为代表的斯里兰卡佛教圣地。诸如佛教宇宙观等信仰的体现我们还考虑了其​​他生产因素。在实地考察过程中，我们实际测量并拍摄了位于印度菩提伽耶摩诃菩提寺周围的佛陀足印，该寺至今仍受到人们的崇拜。我们还考察了摩诃菩提寺的微型大殿和赤土供奉牌位，它们是为了反映对菩提伽耶圣地的崇拜而制作的。伦敦大英博物馆、V&A 博物馆和牛津阿什莫林博物馆对这些作品进行了研究。通过实地考察，我们了解了昔日对菩提伽耶的神圣崇拜和摩诃菩提寺的面貌，包括13世纪西藏高僧达摩斯瓦明的记载、缅甸同期参与的历史文献、以及缅甸制作的兵马俑等。印度和缅甸的研究是基于奉献牌等作品。由此可见，缅甸佛教徒，尤其是蒲甘，是在佛教衰落的波德伽耶时期来到印度的，而蒲甘的建筑和形式的影响也延伸到了波德伽耶。

项目成果

仏教衰退期のボードガヤーの状況とその特異性について

论佛教衰落时期菩提伽耶的处境及独特性

• 发表时间: 2022
• 作者: 武内恵美子;周耘;川口雅子;水野勝仁;植松瑞希;Yuko Ishihara;芝崎厚士;新倉慎右;香川 檀;福田道宏;並木誠士;Takahiro KATO;阿部小涼;辰巳知広;神津武男;福山泰子
• 通讯作者: 福山泰子