Asian Women on the Move: Migration, Memory and Gender in Contemporary Performance

流动中的亚洲女性：当代表演中的移民、记忆和性别

• 批准号: 19K21617
• 负责人: エグリントン みか
• 金额: $ 4.08万
• 依托单位: Kobe City University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-06-28 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K21617/
• 关键词: 女性; アジア演劇; 移動; フェミニズム; オリエンタリズム; ポストコロニアリズム; 記憶; グローバリゼーション; アジア; パフォーマンス; 舞台芸術; 移民; ディアスポラ; 演劇; 国際共同

コロナ禍により当初予定していた海外でのリサーチや国際学会発表などが実現できなかったものの、以下の研究業績を挙げた。研究代表者がShakespeare Studiesにコロナ禍渦中で静岡文化芸術センターにて上演された『ハムレット』（宮城聰演出）レビューを執筆した。分担者が日本演劇学会学会紀要に'Earth Crisis: Reflections on a Decade of Physical Theatre by Performance Troupe Taihen'を発表し、1983年から大阪を拠点に活動する劇団態変による舞台作品『ヴォイツェック』（2013年）と『Over the Rainbow』（2014年）を比較し、環境破壊の媒介において身体が果たす役割を問い、汚染、障害、制度的権力の関係を考察した。加えて、甲南女子大学研究紀要に論文'From Agit-prop to Agit-docs in 1930s British Theatre'を発表し、サルフォードを拠点とするシアター・オブ・アクション（TOA）の原始的ドキュメンタリー演劇を実験的に用いた宣伝劇について考察した。研究代表者と分担者が共同し、岸田國士戯曲賞を受賞した松原俊太郎作『山山』の翻訳を『ENGEKI: Japanese Theatre In the New Millennium 8』（日本劇作家協会）から出版した。業績表には挙げなかったものの、静岡県舞台芸術センターで上演されたシェイクスピア歴史劇『リチャード2世』とイプセン戯曲『人形の家』、豊島区芸術文化センターで上演された上田久美子作『バイオーム』の英語字幕翻訳を担った。さらに、英字新聞The Japan Timesに「シアターコモンズ東京2022」、「越後妻有と瀬戸内のトリエンナーレ」、「KYOTO EXPERIMENT 2022京都国際舞台芸術祭」という日本の視聴覚芸術のハブとなっている国際フェスティバルについての３記事を共同執筆した。

尽管由于199大流行病，不可能进行最初计划的海外研究和国际会议的演讲，但他取得了以下研究成就：首席研究员写了一篇关于“小村庄”（由宫城Satoshi指导的）的评论，该评论是在Shizuoka Cultural and Arts Center art the Covid-19 Pandecic中进行的。分销商在日本剧院社会会议录中发表了“地球危机：对十年的实物剧院的思考，比较了舞台作品Woizeck（2013）和彩虹公司（2014年），剧院公司Seihen自1983年以来一直在大阪的作用，并质疑了身体在整个环境中的作用，并审查了环境的启动，并在启动范围内进行了启动，并在启动范围内，并在范围内进行了启动。此外，他在Konan妇女大学研究公告中发表了他的论文“从1930年代的英国戏剧到英国剧院”的论文，并使用总部位于萨尔福德的行动剧院（TOA）的实验原始纪录片讨论了促销戏剧。研究人员和他的研究人员共同发表了Matsubara Shuntaro的“ Yamayama”翻译，该翻译赢得了Kishida Kunio戏剧奖，由“ Engeki：New Millennium 8”（日本剧作家协会）中的日本剧院（日本剧院）。尽管未在报告卡中列出，但她负责莎士比亚历史戏剧《理查德二世》和易卜生的戏剧《娃娃屋》的英语字幕翻译，该戏剧是在shizuoka省官方表演艺术中心以及在托希玛沃德艺术中心表演的“娃娃屋”。他还为英文报纸《日本时报》共同撰写了三篇有关国际节日的文章，这是日本视听艺术的枢纽，“剧院东京2022年剧院，”“ Echigo Tsumari和Setouchi Trienale，the Setouchi Triennale，”和“ Kyoto实验” 2022 Kyoto International International Performing Arts Arts Festival。

项目成果

Theater Commons Tokyo rethinks the 'voices' of performing arts in the COVID era

东京下议院重新思考新冠时代表演艺术的“声音”

• 发表时间: 2021
• 期刊: The Japan Times
• 作者: 鈴木晃志郎・伊藤修一・于 燕楠;Mika Eglinton and Andrew Eglinton
• 通讯作者: Mika Eglinton and Andrew Eglinton

Diving into the world of political performance at Aichi Trienniale

深入爱知三年展的政治表演世界

• 发表时间: 2019
• 期刊: The Japan Times
• 作者: 村田 真実;高野美千代;富山大学人文学部『人文学部叢書IV』出版委員会編 鈴木晃志郎ほか;大津由紀雄;美馬達哉;Mika Eglinton and Andrew Eglinton
• 通讯作者: Mika Eglinton and Andrew Eglinton

永田靖編『漂流の演劇 ―維新派のパースペクティブ―』

永田靖（主编）漂流剧场～伊心波的视角～

• 发表时间: 2020
• 作者: アンドリュー・エグリントン著;エグリントンみか訳 「方向／演出を模索する：地図化;物質性;演劇生態」
• 通讯作者: 演劇生態」

Hamlet directed by Satoshi Miyagi

宫城智导演的《哈姆雷特》

• 发表时间: 2022
• 期刊: Shakespeare Studies
• 作者: 太田和彦;神崎宣次;谷口彩;Mika Eglinton
• 通讯作者: Mika Eglinton

‘Yoshiko and Me, ‘Love Story, The School of Hard Knocks’

《我和芳子》、《爱情故事、艰难的学校》

• 发表时间: 2020
• 作者: Isono;S. & Hirose;Y.;小川歩人;荒川 慎太郎;美馬達哉;河原英紀，榊原健一，水町光徳，入野俊夫;辻 昌宏;Mika Eglinton
• 通讯作者: Mika Eglinton