Construction and applied research of the database of high-quality Japanese example sentences available for the development of dictionary websites and applications

可供词典网站及应用开发的优质日语例句数据库建设及应用研究

基本信息

批准号：
21H00535
负责人：
鈴木智美
金额：
$ 9.9万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究は、日本語学習のための学習ツール（各種辞書サイト・アプリ等）の開発に応用可能な質の高い日本語の例文データベース（「Jreibun」例文バンク、英訳付き）を作成し、公開するものである。2021年度の実施計画は計画通りに進捗し、この間、新たな研究アイディアも生まれ、そのアイディアを取り入れることにより、研究はさらに進展を見せている。年度の前半には、まず複数の語彙リスト、辞書等の見出し項目を参考として、例文作成のきっかけとなる約10,000の語・表現・文法項目を抽出し、項目リストを確定した。続けて、研究代表者・分担者・協力者全15名のメンバーにより、このうち2,266項目を対象として計3,960の例文を作成した。研究代表者がすべての例文に目を通した上で、作成者との間で修正作業のやりとりを行い、例文を完成させ、翻訳業者に依頼してすべての例文に英訳を付した。プロジェクト開始にあたり2021年7月に公開研究会（オンライン形式、国内外より115名の申し込み、当日計87名参加）を企画立案・実施し、研究論文（共著）を1本発表（2022年3月発行）、国際学会にて研究発表を1回（共同発表、2022年3月）行った。また、プロジェクト内勉強会（例文勉強会、形態素解析勉強会）を計5回（8月、9月、12月）実施し、メンバー間で例文作成の質の維持・向上をはかるとともに、ツール開発の基本的知識の修得をはかった。また、研究プロジェクトの専用サイトを立ち上げ、情報発信を行っている。（http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/SUZUKI_Tomomi/jreibun/index-jreibun.html）

本研究将创建并发布高质量的日语例句数据库（“Jreibun”例句库，附英文翻译），可应用于开发日语学习工具（各种词典网站、应用程序等）。它是某种东西。 2021年的实施计划正在按计划进行，在此期间产生了新的研究思路，并通过融入这些思路，研究正在取得进一步进展。上半年，我们首先参考词典中的多个词汇表、标题项等，提取了约1万个单词、表达方式、语法项目，作为创建例句的起点，并最终确定了列表。的项目。接下来，包括主要研究者、合作者和合作者在内的总共 15 名成员为其中 2,266 个项目创建了总共 3,960 个例句。负责人阅读了所有例句，与作者交换更正，完成例句，并请求翻译公司提供所有例句的英文翻译。为了开始该项目，我们于 2021 年 7 月策划并实施了一次公开研究会议（在线形式，来自日本和海外的 115 人申请，当天有 87 人参与），并发表了一篇研究论文（共同撰写）（2022 年 3 月））已出版），并在国际学术会议上做了一项研究报告（联合报告，2022 年 3 月）。此外，为了维持和提高成员之间的例句创作质量，并开发工具，共举办了五次项目内的学习会（例句学习会、形态分析学习会）（8月、9月、12月）。目的是获得基本知识。此外，还推出了该研究项目的专门网站来传播信息。（http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/SUZUKI_Tomomi/jreibun/index-jreibun.html）