現代ドイツ演劇と難民問題――大劇場における難民の「語り」とカタストロフの表象

当代德国戏剧与难民问题：大型剧院的难民“叙事”与灾难再现

基本信息

批准号：
20K12985
负责人：
北岡志織
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Osaka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度の主な実績は①「演劇批判としての演劇ー公共劇場における難民演劇に関する一考察ー」と②「Echte Fluechtlinge? Katastrophen und die diskursive Konstruktion einer exotischen Authentizitaet der Anderen」の口頭発表2件及び、③「挑発する難民ーーハンブルク・ドイツ劇場『夢の船』と公共劇場による自己批判ーー」と④「現代ドイツ演劇界における「他者」と向き合う理論と実践の変遷についての一考察ーインターカルチュラリティからトランスカルチュラリティへー」の論文２本である。まず2020年度ー2021年度に取り組んだ現代ドイツ演劇界における難民問題と「表象不可能性」の研究と、公共劇場に難民が登場する演劇（例『庇護に委ねられた者たち』ニコラス・シュテーマン演出、2014年）の研究をさらに発展させ、難民流入以後の公共劇場が、いかに既存の他者表象を自己批判し、変化させたのかという点について研究を進めた。その中で新たにハンブルク・ドイツ劇場『夢の船』（カリン・バイアー演出、2015年初演）に注目した。この演出に登場する難民のキャラクターは、それまでの難民演劇に登場するそれとは全く異なるイメージで描かれる。『庇護に委ねられた者たち』以降、被害者としての難民のイメージが多用されたの対し、『夢の船』における難民は極めて挑発的であり、多くの批評で批判された。しかしこの挑発的な難民のイメージの中に、公共劇場の自己批判が込められていると考え、考察を行った。口頭発表①②で得た意見を踏まえて③の論文を完成させた。また、難民流入前後で演劇教育学の理論や実践にいかなる変化が生じたのか、インターカルチュラルとトランスカルチュラルというキーワードに注目して考察し、④の論文を発表した。

2022年的主要成果是：①“戏剧作为戏剧批评：公共剧院中的难民戏剧研究”和②“Echte Fluechdlinge und die discursive Konstruktion einer exotischen Authentizitaet der”安德伦》、③《挑衅难民：汉堡的德意志剧院“梦船”和公共剧院的自我批评》和④《当代德国戏剧中面对“他者”的理论和实践的变化》。两篇题为“关于‘从跨文化性到跨文化性’的思考”的论文。首先，2020年和2021年，我研究了难民问题和当代德国戏剧界的“无法再现”，以及难民出现在公共剧院的戏剧（例如尼古拉斯导演的《那些被托付庇护的人》） Steman），2014），我们对难民涌入后公共剧院如何自我批评和改变现有的表现进行了研究。其中，我最近关注的是汉堡德意志剧院的《梦想船》（卡琳·拜尔导演，2015年首演）。本剧中出现的难民角色的形象与以往难民剧中出现的形象完全不同。《庇护》之后，难民作为受害者的形象被频繁使用，但《梦之船》中的难民形象极具挑衅性，受到许多评论家的批评。然而，我认为这个难民的挑衅形象包含了对公共戏剧的自我批评，我对此进行了考虑。根据口头报告①和②获得的意见，我完成了③的论文。此外，我们以“跨文化”和“跨文化”为关键词，考察了难民涌入前后戏剧教育学的理论和实践发生了哪些变化，并发表了论文④。