Multidisciplinary study on the formation of Japanese intellectuals' perceptions of China: Focus on the activities of "Chugoku Bungaku Kenkyukai" after the second World War

日本知识分子中国观形成的多学科研究——以战后“中国文学研究会”活动为中心

• 批准号: 20K13208
• 负责人: 朱 琳
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Sendai National College of Technology (2021-2022)Chubu University (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13208/
• 关键词: 岡崎俊夫; 戦後知識人の民衆観; 中国近代文学の受容; 丁玲; 趙樹理; 竹内好; 武田泰淳; 松枝茂夫; 翻訳; 脈絡転換; 文化触変論; 中国文学研究会; 近代日本の中国文学受容史; 中国認識; 近代中国文学受容史

2022年度には主に岡崎俊夫の活動を中心に資料調査を実施した。具体的に言えば、以下の通りである。①　岡崎俊夫に関する先行研究の調査：従来、岡崎俊夫は中国近代文学の紹介者として認識され、その近くに活動していた竹内好と武田泰淳ほど世間に知られておらず、資料調査を通して、岡崎に関する先行研究は非常に少なく、視点も限られていることが分かった。しかし、岡崎は中国近代文学、特に戦後の1950年代の中国文学の翻訳者として活躍していたため、戦後の中国認識の形成にとって、その影響力は無視できないと考えられる。②　岡崎俊夫著作集に未収録文に関する資料調査：国立国会図書館での資料調査を通して、著作集『天上人間』に収録されていなかった論文・批評を42点を入手し、岡崎俊夫の中国近代文学に対する見方、原作を選択する理由などを示す資料を網羅的に集めることができた。これによって、岡崎俊夫の中国観を考察することが可能となった。③　丁玲、趙樹理などの中国文学者に関する資料調査：岡崎俊夫は力を入れて紹介した丁玲と趙樹理に関して、日本で発表された丁玲と趙樹理の文学作品を収集した。また、この二人に限らず、1950年代～1970年に発表された中国現代文学（特に人民文学）に関する書評、評論などを調べ、日本知識人が同時代の中国文学に注目した一因を示す資料を集めた。これによって、岡崎俊夫の活動をある程度客観的に評価できると考えられる。この通り、2022年度の研究活動は主に資料の収集と分析を中心に行われたため、今はこれらの資料を生かして、論文化している。その成果を2023年度に発表すると計画している。

在2022年，我们对材料进行了一项调查，主要关注Okazaki Toshio的活动。具体而言，如下：1。对Okazaki Toshio的先前研究的调查：过去，Okazaki Toshio被公认为是中国现代文学的介绍，公众不称为Takeuchi Yoshi和Takeuchi Yoshi和Taskeda Yasujun，他们活跃于附近，并且通过研究材料的研究很少有研究，因此，在Okazaki中发现了很少的研究和有限的观点。但是，冈萨崎（Okazaki）活跃于现代中国文学的翻译，尤其是战后1950年代的中国文学，因此在战后中国感知的形成中，它的影响不容忽视。 ②对Okazaki Toshio的文本材料的调查调查：通过在国家饮食图书馆对材料进行的调查，我们获得了42篇论文和批评，这些论文和批评不包括在作品集合中，天上的人，并且能够全面地收集有关Okazaki Toshio在现代中国文学上的观点的材料，以及选择原始工作的原因。这使得可以考虑冈崎托希奥（Okazaki Toshio）对中国的观点。 ③对中国文学学者的材料调查，例如Ding Ling和Zhao Zhuli：Okazaki Toshio，收集了他在日本发表的文学作品，该作品由Ding Ling和Zhao Zhuli发表，他的重点是付出了很大的努力。除这两者外，他还调查了1950年代至1970年在1950年代和1970年发表的当代中国文学（尤其是人类文学）的书评和评论，并收集了材料，这些材料展示了日本知识分子专注于当代中国文学的原因。可以认为这可以允许对Okazaki Toshio的活动进行一定程度的客观评估。因此，2022年的研究活动主要专注于收集和分析材料，因此我现在使用这些材料来讨论它们。该公司计划在2023年宣布结果。

项目成果

東亜思想交流史中的脈絡性転換

东亚思想交流史的脉络变迁

• 发表时间: 2022
• 作者: EDAGAWA;Akitoshi;枝川 明敬;Akitoshi EDAGAWA;枝川 明敬;枝川明敬;枝川明敬
• 通讯作者: 枝川明敬

戦時期日本における中国白話文学の受容―松枝茂夫訳『思痛記』とその背後

日本战时白话文学的接受——松枝繁夫译《志记》及其背景

• 发表时间: 2022
• 期刊: インターカルチュラル
• 作者: シンジルト;秋山徹;井上岳彦;岩本佳子;中野歩美;地田徹朗;宮本万里;佃麻美;上村明;田村うらら;波佐間逸博;田川玄;佐々木聡;大塚修;佐藤稜介;鍵和田賢;小野亮介;阿部尚史;朱琳
• 通讯作者: 朱琳