消滅の危機に瀕した八重山諸方言の談話資料データベース構築とそれに基づく研究

濒临灭绝的八重山方言话语素材数据库的构建及基于该数据库的研究

基本信息

批准号：
20K13051
负责人：
原田走一郎
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Nagasaki University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13051/
关键词：
危機方言言語学琉球諸語八重山語危機言語

项目摘要

当該年度の成果としては、1.八重山語黒島方言の文法概説の執筆と2.談話資料の録音および文字起こしがあげられる。1.八重山語黒島方言の文法概説の執筆については、本科研費プロジェクトのフィールドワークで得られた資料をこれまでに得られていた資料に加えることで、より詳細な文法概説をしあげることができた。具体的には昨年度得られた目的語に関する知見を組み込むことができ、このことがより黒島方言の八重山語のなかでの特徴を際立たせることになった。この文法概説については今後印刷される予定である。また、黒島方言に特異な形容詞のパラダイムについても形態的な記述を行い、より幅広い位置づけを行った。この成果は出版の遅れにより、次年度に公表される見込みである。2.談話資料の録音および文字起こしについては、黒島方言話者から40分程度の自然談話を得ることができた。これは本科研費プロジェクトでこれまでに撮りためていた黒島の自然と文化に関する映像を刺激にすることで得られたため、本科研費プロジェクトの狙いどおりにいったと言える。一方、当初、こちらでセリフを用意してそれを黒島方言に直訳してもらう方法を考えていたが、映像刺激だけで自由に黒島方言で話すことが可能であったため、それを収録することにした。したがって、公開までには、新たな映像の録画、音声と映像の編集が必要になる。そのため、こちらが想定していたよりは公開が遅れる見込みである。しかし、より自然な談話が得られたことは成果である。ただし文字起こしの途中で不明な点なども出てきており、その点は今後処理しなければならない。一方、この談話のなかで連体修飾節中に焦点助詞duが生起しているように思われる例があり、これについては母語話者への確認が必要であるが、今後も注目していきたい。

至于相关财政年度的结果，1。Yaeyama语言黑岛方言的野蛮主义，2。讨论材料记录和性格醒来。 1。关于黑岛方言的Yaeyama语言kuroshima方言，可以将内衣费用项目的现场工作中获得的文件添加到到目前为止获得的材料中，并提供了更详细的语法轮廓。我能够做到。具体而言，可以纳入有关去年获得的对象的知识，这使其在黑岛方言的Yaeyama语言中更加突出。该语法大纲将来会印刷。此外，对黑岛方言的姑息范式的正式描述是更广泛的位置。由于出版的延迟，预计结果将在下一个财政年度发布。 2。关于录制话语材料和角色的笔录，我能够从黑岛对话中获得大约40分钟的自然话语。这是通过刺激黑岛的性质和文化的图像来获得的，该图像是到目前为止在住房实验室费用项目中拍摄的，因此可以说这正是我们的目标。另一方面，起初，我想在这里准备一条线，然后将其直接转换为黑岛方言，但是只能单独使用视频刺激自由说话，所以我决定录制它。因此，在发布之前，需要新的图像，需要语音和视频编辑。因此，预计该披露将被推迟超过预期。但是，这是获得更自然的话语的结果。但是，文本中间有一些未知点，将来必须处理。另一方面，在这次讨论中，似乎有一个例子，即在重复节点期间似乎正在发生集中的du，并且有必要与母语人士确认，但我想密切关注它未来。