The Singing Voice of Tamaki Miura: A Study of the Vocal Style of a Japanese Opera Singer in the Early Twentieth Century

三浦环的歌声：20世纪初日本歌剧演唱家的声乐风格研究

• 批准号: 20K12896
• 负责人: 早坂 牧子
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Tokyo College of Music
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12896/
• 关键词: 三浦環; 冬の旅; 演奏スタイル; 録音分析; 訳詞; シューベルト《冬の旅》; 歴史的録音; 音響分析; 日本人音楽家; テンポ; 蝶々夫人; 演奏スタイル分析; 音響解析; 20世紀初期の声楽家; 西洋音楽受容

2022年度は、前年度に引き続き国内外の三浦環関連資料を収集すると共に、三浦によるシューベルト《冬の旅》の録音（NHKアーカイブス所蔵）と訳詞の調査結果を公表した。日本音楽学会第73回全国大会 における口頭発表「三浦環の《冬の旅》：録音と訳詞にみる演奏の実際 」（2022年11月27日）では、三浦環の《冬の旅》演奏記録の概略を示し、三浦の訳詞と演奏の特徴について、実演を交え発表した。紀要論文「三浦環の《冬の旅》（1） : 訳詞と1946年録音に見る演奏の覚書」（『東京音楽大学研究紀要』第46集、2023年3月、pp. 43-59）では、上記の学会発表の内容をもとに、《冬の旅》第1曲～第7曲について、原詞、三浦の訳、録音聴取から分かった演奏の特徴についての覚書をまとめ、これを反映させたヴォーカル・スコアを資料として添付した。現在NHKの音源は一般公開されていないため、本稿が三浦の《冬の旅》演奏の実際を知る唯一のオープンアクセス資料である。2022年度はまた、調査を通じて三浦環の親族、研究者との交流が深まり、多数の貴重資料・情報を得ることができた。中でも、本助成金により購入した三浦の遺品の扇について、夫・政太郎の死を悲しみ詠んだ歌が書かれていることが親族の協力で分かり、三浦夫妻の関係を示す新たな史料が確認ができたことは、収穫であった。研究の結果を一般に還元する機会として、2022年10月4日山中湖村で開催された三浦環愛用ピアノ修復披露コンサートにて、研究者として座談会に登壇する機会を得た。生誕140年を記念する2024年に向け、引き続き研究を進めると共に、こうした一般向け成果発信の場を増やしていきたい。

在2022财年，我们在日本和海外收集了与Miura -Rang相关的材料，以及Miura记录Schubert的“冬季旅行”（NHK Archives Storehouse）和翻译结果的结果。在第73届日本音乐协会协会中，口头公告“ Miura Tamaki的冬季之旅”：录音和翻译的实际表现”（2022年11月27日），Miura Tamaki的“冬季之旅”表演记录了Miura的大纲。 Miura的翻译和性能特征的演示。在Ki-No-Kazuki论文“ Miura的冬季之旅”（1）：1946年观看的翻译和表演备忘录（“东京音乐学院研究学院” 46年3月46日，2023年3月，第43-59页）在上述会议上，第一到第七首歌，第一到第七首歌，是录音听证会中发现的表演特征的备忘录，并反映了这一材料。由于NHK的声音源不向公众开放，因此本文是唯一知道Miura“冬季之旅”的实际表现的唯一开放式访问材料。在2022财年，通过调查也可以与Miura Tamo的亲戚和研究人员进行互动，并获得了大量有价值的材料和信息。最重要的是，亲戚的支持表明，写了她丈夫Masataro死亡的歌曲，讲述了该补贴购买的Miura遗物的粉丝，以及显示Miura与Miura夫人与太太和太太之间关系的新历史材料确认我能做的是收获。为了将研究结果归还给公众，在2022年10月4日在Yamanakako村举行的Miura Ring Ring Restoration音乐会作为研究人员进行了圆桌讨论。在纪念出生140周年的2024年，我们希望继续研究并增加传播这些总体结果的地点。

项目成果

The Voice of the ‘Real Japanese’ Butterfly: Re-evaluating the Performance of Tamaki Miura through Tempo Analysis of Her Recording of ‘Un bel di, vedremo’ (1917)

“真正的日本”蝴蝶之声：通过对三浦玉木录制的《Un bel di, vedremo》（1917）的节奏分析重新评估她的表演

• 发表时间: 2021
• 作者: 長津結一郎;中山博晶;髙橋かおり;都甲さやか;Makiko Hayasaka
• 通讯作者: Makiko Hayasaka

三浦環の《冬の旅》：録音と訳詞にみる演奏の実際

三浦环的《冬日之旅》：录音和翻译中看到的实际表演

• 发表时间: 2022
• 作者: Terui Takao;Takahashi Kaori;都甲さやか;早坂牧子;木原 圭翔;久保 豊;髙橋かおり;Yuichiro Nagatsu;廣田緑;都甲さやか;早坂牧子
• 通讯作者: 早坂牧子

三浦環の《冬の旅》（1） : 訳詞と1946年録音に見る演奏の覚書

三浦环的《Winter Journey》(1)：1946 年录音的翻译歌词和演奏笔记

• 发表时间: 2023
• 期刊: 東京音楽大学研究紀要
• 作者: 出口 剛司;武田 俊輔;早坂牧子
• 通讯作者: 早坂牧子

三浦環の蝶々夫人ー「ある晴れた日に」（1917年録音）歌唱スタイル分析の試みー

三浦环的《蝴蝶夫人》——尝试分析《One Fine Day》（1917年录制）的演唱风格——

• 发表时间: 2020
• 作者: KUBO;Yutaka;廣田緑;都甲さやか;早坂牧子
• 通讯作者: 早坂牧子

三浦環の《蝶々夫人》 : 「ある晴れた日に」(1917年録音）におけるテンポ分析

三浦环的《蝴蝶夫人》：《One Fine Day》（1917年录制）的节奏分析

• 发表时间: 2021
• 期刊: 東京音楽大学研究紀要
• 作者: Terui Takao;Takahashi Kaori;都甲さやか;早坂牧子
• 通讯作者: 早坂牧子