ザントラルト『ドイツ・アカデミー』の画家伝再考：著者との直接の交際という観点から

重新审视赞德拉特《德国学院》画家传记：从与作者直接接触的角度

• 批准号: 20K12868
• 负责人: 大杉 千尋
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Nihon University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12868/
• 关键词: ザンドラルト; クロード・ロラン; バロック美術; ファン・マンデル; 美術理論; ヴァザーリ; ザントラルト; プッサン; ヴァランタン・ド・ブーローニュ; 新高ドイツ語; ドイツ美術; 美術批評

2022年度は新型コロナウイルス感染症の引き続いての流行に加え、家族の病気により当初の予定通りに研究を進めることができなかった。その中でも前年度に引き続きザンドラルトの"Natuerlich"（※ueはウー・ウムラウト）に着目し、『ドイツ・アカデミー』全文におけるこの語の使用状況について調査を進めた。その結果、ザントラルトの"natuerlich"は「本物に似ている」「実物そっくりの」などといった物理的な意味に加え、「感情表現が迫真的な」などといった内面をも表現する意味が含まれていることが明らかになった。この背景には、ザントラルト自身が好むところであるカラヴァッジェスキ的な物理的迫真性のみならず、彼が『ドイツ・アカデミー』で志向したアカデミズム的な身振り、しぐさによる感情表現の豊かさまでもが反映されており、ある意味で対極的なこの二つの意味が"natuerlich"の語に発露しているのではないかと考えた。この成果は2023年度に美学会発行の『美学』に投稿予定である。また、『ドイツ・アカデミー』中の「クロード・ロラン伝」の翻訳作業を木村三郎元日本大学教授との共同で進めている。クロードはザンドラルトのローマ滞在中、彼と同居しており、共にローマ近郊で風景素描を行ったとザンドラルトは記述しているが、彼の伝記は従来バルディヌッチの「クロード・ロラン伝」に比べて軽視されがちであった。しかしザンドラルトが上記のようにクロードと密接な関係を築いていた以上、その伝記の内容も重要な位置を占めると思われる。この成果は2023年度に日仏美術学会発行の年報に投稿予定である。

在2022财年，除了继续新的结肠病毒感染外，该研究还无法按照家庭疾病进行最初计划的研究。其中，他专注于Zan Dralt的“ Naturallich”（ * Ue Umlaut），并在德国学院的全文中调查了这个词的用法。结果，Zantoralt的“ Naturelich”具有表达内部表面的含义，例如“情感表达是真实的”，除了物理含义，例如“与真实”和“像真实”一样。有。这不仅是Zanthoral本身喜欢的Karavageski的身体真实本性，而且还因为他在“德国学院”中打算的学术摇摆和手势而引起的情感表情丰富。含义可能已经接触到“自然”词。结果将发布在2023年美学协会发行的美学中。他还与前Saburo Kimura教授一起在德国学院翻译“ Claude Loran Den”。克劳德（Claude）与他住在罗马的罗马时，Zandorart描述了罗马附近的景观图，但与传统的Baldinucci“ Claude Loran Den”相比，他的传记被忽略了。但是，由于Zandoralt与上述所述建立了与Claude建立了密切的关系，因此传记的内容似乎是一个重要的立场。结果将发布在日本艺术学会于2023年发布的年度报告中。

项目成果

ザントラルトの見たプッサン : 『ドイツ・アカデミー』におけるプッサン伝

赞德拉特眼中的普桑：《德国学院》中的普桑传记

• 发表时间: 2020
• 期刊: 日仏美術学会会報
• 作者: 大杉 千尋 ;木村 三郎
• 通讯作者: 木村 三郎

ザントラルト著『ドイツ・アカデミー』「ザントラルト伝」の用語法の問題 -natuerlichの意味を中心に

赞德拉特《德意志学院》和《赞德拉特传记》的术语问题——聚焦natuerlich的含义

• 发表时间: 2022
• 作者: 大久保恭子;レミ・ラブリュス;河本真理;松井裕美;山本友紀;礒谷有亮;Yasutaka Tsuji;加茂瑞穂;大杉千尋
• 通讯作者: 大杉千尋

「実物に倣って」描く : ザントラルトによるヴァランタン・ド・ブーローニュ評

“模仿真实事物”的绘画：赞德拉特对瓦伦丁·布洛涅的评论

• 发表时间: 2021
• 期刊: 美術史論集
• 作者: トム・ガニング;長谷正人（川崎佳哉（第4章訳））;加茂瑞穂;辻絵理子;髙木麻紀子;Yasutaka Tsuji;河村彩;髙木麻紀子;辻絵理子;加茂瑞穂;辻泰岳;河村彩;礒谷有亮;大杉千尋
• 通讯作者: 大杉千尋