海を渡るオペラ：1920年前後の白系ロシア人歌劇団に関する国境横断的研究

跨海歌剧：1920年前后白俄歌剧团的跨境研究

• 批准号: 20K12851
• 负责人: 森本 頼子
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Nagoya College of Music
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12851/
• 关键词: オペラ; 巡業; 白系ロシア人; 来日ロシア人; 日本オペラ史; 上海租界; オペラ文化; 地方公演; 大正時代; オペラの受容と伝播; 極東のオペラ文化; アメリカのオペラ文化

本年度も、「ロシア大歌劇団」の日本公演（1919、21年）についての調査を行った。昨年度から継続している関西公演に関する資料調査を進め、関西で刊行された新聞雑誌や公演資料をもとに、関西公演の詳細を明らかにした。その成果は『セーヴェル』（ハルビン・ウラジオストクを語る会）で論文として発表した。また、国際音楽学会東アジア大会（IMSEA）にて、「ロシア大歌劇団」のワールド・ツアー（1919～22年）について英語で発表した。同歌劇団が日本、上海、ニューヨークなどで特色あるオペラ上演を行ったことを、各国の資料をもとに浮き彫りにし、20世紀前半のロシア人の世界的なオペラ活動に注目することの意義を国際的にアピールすることができた。そのほかに、「グルック・シンポジウム：オペラ《オルフェーオとエウリディーチェ》とその周辺」（早稲田大学総合研究機構オペラ／音楽劇研究所主催）で、18世紀ロシアにおける改革オペラ上演に関する発表を行い、パネリストらと議論することで、オペラ文化の伝播と受容について国境横断的に研究することの重要性を確認した。「ロシア大歌劇団」の上海での活動についても、引き続き調査を進めた。上海の劇場文化に関する先行研究の読解のほか、中国語新聞『申報』の紙面調査を行った。また、上海フランス租界におけるラジオ音楽放送について、当地のフランス語新聞などをもとに調査し、1930～40年代に、上海でロシア音楽が広く受容されていた実態を明らかにした。その背景には、「ロシア大歌劇団」をはじめとする、上海で活動した白系ロシア人芸術家の存在があることが浮かび上がった。これらの成果は、共編著『上海フランス租界への招待――日仏中三か国の文化交流』で論文として発表した。

今年，我们对俄罗斯大歌剧公司（1919和21）的日本表演进行了一项调查。我们已经进行了与Kansai性能有关的材料调查，该材料自去年以来一直在进行，并根据Kansai和Performance Materials发表的报纸和杂志揭示了Kansai性能的细节。结果是在Sever（Harbin Vladivostok Talk Society）发表的。他还在国际音乐学会东亚会议（IMSEA）上介绍了俄罗斯歌剧院（1919-22）的世界巡回演出。根据来自各个国家的消息来源，这家歌剧公司在日本，上海，纽约和其他国家的独特歌剧表演中强调了，并能够在20世纪上半叶对俄罗斯人的全球歌剧活动的重要性上吸引国际上的重要性。此外，Gluck研讨会：Opera Orfeo和Euridice及其周围环境（由歌剧/音乐和疗法研究所主持），介绍了18世纪俄罗斯改革歌剧的表演，并与小组成员讨论了他们，并确认了他们对跨订单研究的重要性，以使跨订单研究对歌剧文化的传播和接受性的接纳和接受。我们还继续调查上海“俄罗斯大歌剧公司”的活动。除了阅读对上海戏剧文化的先前研究的理解外，中国报纸“ Shinjo”还进行了。此外，我们根据当地的法国报纸和其他媒体调查了在上海的法国特许经营中广播的广播音乐广播，揭示了1930年代和1940年代在上海被广泛接受的现实。出现的背景是活跃于上海的白人俄罗斯艺术家的存在，包括“俄罗斯大歌剧公司”。这些结果作为论文在他的共同编辑的书《上海法国特许权：日本和法国三个国家之间的文化交流邀请》中发表。

项目成果

18世紀ロシアにおける改革オペラ上演――宮廷劇場と農奴劇場を中心に

18世纪俄罗斯改革歌剧表演：以宫廷剧院和农奴剧院为重点

• 发表时间: 2022
• 作者: Fujiwara Sawako;横山俊一郎;森本頼子
• 通讯作者: 森本頼子

大正期「ロシア大歌劇団」の日本巡業（1919、21年）――関西公演に着目して

大正时代“俄罗斯歌剧团”日本巡演（1919年、1921年）——以关西演出为主

• 发表时间: 2021
• 作者: 安井眞奈美;ローレンス・マルソー編;野原泰子;川岡勉;加藤諭;鈴木建治;福家崇洋;森本頼子
• 通讯作者: 森本頼子

「ロシア大歌劇団」のワールド・ツアー（1917～24年）――ロシア、日本、上海、アメリカ

“俄罗斯歌剧团”世界巡演（1917-24）——俄罗斯、日本、上海、美国

• 发表时间: 2023
• 作者: 山本芳美;桑原牧子;津村文彦編;Sawako Fujiwara;柴田康太郎;森本頼子
• 通讯作者: 森本頼子

「ロシア大歌劇団」の日本公演（1919、21年）の実態――《アイーダ》はどのように上演されたのか

“俄罗斯大歌剧院”在日本演出的现实（1919年和1921年）——《阿依达》是如何演出的？

• 发表时间: 2021
• 作者: 安井眞奈美;ローレンス・マルソー編;野原泰子;川岡勉;加藤諭;鈴木建治;福家崇洋;森本頼子;高橋修;鈴木 則子;谷本晃久・小川正人編;志賀節子，高木純一，永松圭子，辰田芳雄，永山愛，松井直人，長崎健吾，三枝暁子，石川美咲，馬部隆弘，伊藤大貴，吉永隆記，川岡勉;福家崇洋;森本頼子
• 通讯作者: 森本頼子

「ロシア大歌劇団」の日本巡業（1919、21年）――関西公演に着目して

“俄罗斯歌剧团”日本巡演（1919年和1921年）——以关西演出为中心

• 发表时间: 2023
• 期刊: 『セーヴェル』（ハルビン・ウラジオストクを語る会）
• 作者: 渡邊 大門;生駒 孝臣;稲川 裕己;小谷 徳洋;谷口 雄太;千葉 篤志;秦野 裕介;前川 辰徳;森本頼子
• 通讯作者: 森本頼子