Compilation of Japanese-Chinese and Japanese-Spanish parallel corpora using press conference interpretation data and applied research

利用新闻发布会口译数据编制日中、日西平行语料库及应用研究

• 批准号: 20K12563
• 负责人: Matsushita Kayo
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Rikkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12563/
• 关键词: 通訳; コーパス; 記者会見; 中国語; スペイン語

项目成果

Diverging Strategies: Key Findings from a Comparative Study of Chinese and English Interpretation Using the Japan National Press Club Interpreting Corpus

分歧策略：利用日本新闻俱乐部口译语料库进行中英口译比较研究的主要发现

• 发表时间: 2022
• 作者: Kayo Matsushita;Michiyo Furukawa
• 通讯作者: Michiyo Furukawa

ボアズィチ大学翻訳通訳学部(トルコ)

海峡大学翻译与口译学院（土耳其）

「多言語通訳コーパス（日・西・中・英）から見る文化仲介方略の異なりに関する考察」（原題はスペイン語）

《从多语种口译语料库（日语、西班牙语、汉语、英语）看文化中介策略差异的研究》（原标题为西班牙语）

• 发表时间: 2023
• 作者: 宇佐美雄也;中根滉稀;平田隆幸;髙田宗樹;Rika Yoshida
• 通讯作者: Rika Yoshida

多言語通訳コーパスを活用した日英・日中・日西の訳出比較

使用多语言口译语料库比较日-英、日-中、日-西翻译

• 发表时间: 2022
• 期刊: 通訳翻訳研究
• 作者: 堀涼;見崎輝;有賀友希;浦田真由;遠藤守;安田孝美;松下佳世・古川典代・吉田理加
• 通讯作者: 松下佳世・古川典代・吉田理加

多言語通訳コーパスを活用した 日英・日中・日西の訳出比較に基づく初期的考察

基于使用多语言口译语料库对日语-英语、日语-汉语、日语-西班牙语翻译进行比较的初步考虑

• 发表时间: 2022
• 作者: Yohko Orito;Tomonori Yamamoto;Hidenobu Sai;Kiyoshi Murata;Yasunori Fukuta;Taichi Isobe;Masashi Hori;柴田邦臣;松下佳世・古川典代・吉田理加
• 通讯作者: 松下佳世・古川典代・吉田理加