隣接国間の相互理解に資する観光関連施設の多言語対応ー北部九州における韓国語対応ー

为促进周边国家相互了解的旅游相关设施提供多语言支持 - 九州北部的韩国支持 -

• 批准号: 20K12446
• 负责人: 長谷川 由起子
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Kyushu Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12446/
• 关键词: 朝鮮半島; 韓国; 観光; 北部九州; 多言語対応; 文化財解説文; 観光施設; 韓国語解説; 有田町; 有田焼; 観光関連施設; 隣接国; 相互理解; インバウンド; 韓国語

コロナ禍での行動制限が少しずつ緩和されつつある中、研究代表者は前年度に引き、福岡県、佐賀県、長崎県、大分県といった北部九州の、朝鮮半島と歴史的関係のある史跡の韓国語対応を調査するとともに、特に韓国との関係で問題が指摘されがちな「明治日本の産業革命遺産」の構成資産とその関連史跡、東京の産業遺産センター、さらに鹿児島、山口にも範囲を拡大し、それらにおける韓国語対応状況とともに現地の観光関係者への聞取り等を重ねてきた。その考察過程を日本言語政策学会・特定課題研究会「観光地のホスト社会を配慮した言語政策研究」が開催した「観光学再考―言語学からのアプローチ―」研究会（2023年3月15日、於：宮崎大学、同大学多言語多文化教育研究センター共催）において「韓国（朝鮮半島）と向き合う／向き合わない九州―観光地の韓国語対応から―」のテーマのもと、研究会メンバーおよび関係の研究者と共に共有・議論した。その成果としての報告書は2023年度中に刊行する予定であるが、一部を韓国・朝鮮関係雑誌「レインボーコリア通信」に寄稿した。研究分担者は前年度に続いて、福岡県、長崎県内の韓国関連史跡を詳細調査しているが、そのうち当年度は長崎県内の世界遺産（明治日本の産業革命遺産、潜伏キリシタン教会群）の多言語状況を中心に調査し、その結果を「長崎県長崎市の観光施設における多言語対応の現状－韓国語対応の課題を中心に－」『福岡大学人文論叢』54巻4号、（pp.1045-1071、2023年3月）として公開した。これまで「言語景観」という概念で主として案内板や店名、広告などが観察対象である先行研究が多かったが、日本の文化や歴史を外国語で解説し、理解を招くため、解説の内容に踏み込む研究として意義がある。

随着新冠疫情导致的行动限制逐渐放松，首席研究员将继续探索九州北部与朝鲜半岛有历史渊源的历史遗迹，例如福冈县、佐贺县、长崎县和大分县。去年除了调查韩语支持之外，我们还询问了有关与韩国的关系的问题。范围扩大到“日本明治工业革命遗址”的构成资产及其相关史迹、东京工业遗产中心以及容易被指出问题的鹿儿岛和山口。对人们的采访。日本语言政策协会具体问题研究会“考虑到旅游地东道国社会的语言政策研究”举办的“重新思考旅游研究：语言学的方法”研究会讨论了审议过程（3月15日） ，2023），地点：宫崎大学，宫崎大学我们以“九州面向/不面向韩国（朝鲜半岛）——从旅游目的地的韩语支持来看”为主题，与大学多语种多元文化教育研究中心（共同主办）的学习小组成员及相关研究人员进行了信息共享和分享。由多语言多元文化教育研究中心）我们进行了讨论。最终报告预计于 2023 财年发布，其中一部分投稿给韩国/韩国相关杂志《Rainbow Korean News》。继去年之后，研究人员正在对福冈县和长崎县的韩国相关历史遗迹进行详细调查，主要集中在多语言情况。我们进行了一项调查，并将结果发表为“长崎县长崎市旅游设施多语言支持的现状 - 以韩语支持问题为中心”，福冈大学人文系列，第54卷，第4期（第11页）。 1045-1071, 2023) 发布为（2013 年 3 月）。迄今为止，之前的许多研究都集中在“语言景观”概念下观察信息板、商店名称、广告等，但为了用外语解释日本文化和历史并促进理解，日本文化和历史的内容解释已被更改，这作为一项深入研究具有重要意义。

项目成果

長崎県の観光施設における韓国語対応の現状と課題

长崎县旅游设施韩语支援的现状及挑战

• 发表时间: 2022
• 作者: Uno Tadashi;Mitsui Satomi;Watanabe Misato;Takiguchi Chieko;Horiuchi Masahiro;駒川 智子;西村 典芳;室岡 祐司;田中敦;丁仁京
• 通讯作者: 丁仁京

今そこにある多言語なニッポン

现在存在的多语言日本

• 发表时间: 2020
• 作者: 宇野忠;堀内雅弘;谷藤健太・岡村祐;海津ゆりえ;柿原武史・上村圭介・長谷川由起子
• 通讯作者: 柿原武史・上村圭介・長谷川由起子

韓国人から見た対馬、対馬の人々にとっての韓国人

韩国人眼中的对马岛，对马岛人民眼中的韩国人

• 发表时间: 2021
• 作者: 宇野忠;堀内雅弘;田中敦 広瀬凜 荒尾佳奈;長谷川由起子
• 通讯作者: 長谷川由起子

長崎県長崎市の観光施設における多言語対応の現状－韓国語対応の課題を中心に－

长崎县长崎市旅游设施的多语言支援现状 - 以韩语支援问题为中心 -

• 发表时间: 2023
• 期刊: 福岡大学人文論叢
• 作者: 山口 誠;須永 和博;鈴木 涼太郎（共著：鈴木涼太郎「旅するおみやげ」120-126頁）;田口尚史;薬師寺浩之;丁仁京
• 通讯作者: 丁仁京

韓国（朝鮮半島）と向き合う／向き合わない九州―観光地の韓国語対応から―

九州面向/不面向韩国（朝鲜半岛） - 来自旅游目的地的韩语支持 -

• 发表时间: 2023
• 作者: 片桐由希子;吉田葵;長谷川由起子
• 通讯作者: 長谷川由起子