The Process of Ethnic Art Generation--Tompa Culture to be Resources with Tourism in Lijiang, Yunnan Province, China

民族艺术的生成过程--云南丽江通巴文化成为旅游资源

• 批准号: 20K12361
• 负责人: 高 茜
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: National Museum of Ethnology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12361/
• 关键词: 多文化 民族芸術 少数民族観光 文化遺産; 象徴文化 表象文化 伝統文化 観光文化; トンパ教文化 象形文字 少数民族言語; 中国 ナシ族 雲南省麗江; 民族芸術・工芸; 観光土産品; トンパ文化; デザイン; 麗江; ナシ族; トンパ教文化; 木彫芸術; 絵画; デザイン・観光資源; 改革開放; 文化変遷; 民族芸術; 中国雲南省麗江; 資源化; 観光

フィールドワークの実行が困難なため、調整案として、まず、「中国ナシ族のトンパ文字の日本への越境」というテーマの研究を深めることにした。とりわけ、2000年前後における、日本での関係者の活動を中心に調査を行った。その結果、麗江やナシ族が日本で知られるようになった経緯について理解を深め、トンパ文字が多様な文化交流のなかで使用されてきたことの確認ができた。そのなか、麗江やトンパ文化を巡って、メディア、デザイナーおよび学者の交流活動などの資料収集を行った。とりわけ、造形アートに関連する内容に重点をおき、明らかになった成果の一部について、論文として発表することができた。また、1990年代からの麗江におけるグローバルな環境の構築という視点から、国際化と地域化とに関わる麗江の多文化社会の形成にも着目をした。そのために、まず、近年におけるトンパ文字とナシ言語の連動の状況について調査した。そして、中国国内の他地域、他民族、海外の人などの観光、国際イベンド、移住といった動きから、麗江にもたらされた多様な影響について考察を行った。結果として、麗江の多文化社会の形成および実態をより明確に把握することができた。2022年度の研究活動によって、麗江のトンパ教文化と関連する「民族芸術」の生成について、麗江の多文化社会という背景を踏まえて、多様な角度から理解を深めることできた。さらに、それらの研究が地域研究、文化遺産、文化共生など課題と深く関わることが確認でき、さらなる研究の展開が可能となったと考えている。

由于很难进行现场工作，因此我们首先决定加深我们对“中国国家越野边界进入日本”的主题的研究。特别是，我们进行了一项调查，重点介绍了2000年左右的日本利益相关者的活动。因此，我们加深了对lijiang和Nasi人如何在日本闻名的理解，并证实了Tompa脚本已在各种文化交易中使用。其中，他收集了材料，例如媒体，设计师和学者之间关于利江和dongpa文化的材料。特别是，我们能够专注于与雕塑艺术有关的内容，并且揭示的一些结果被作为论文发表。此外，从自1990年代以来在利江建立全球环境的角度来看，他还关注了李江的多元文化社会的形成，该社会参与了国际化和区域化。为此，我们首先调查了近年来Tompa角色和梨语言联系在一起的情况。然后，他研究了来自中国其他地区，其他种族和其他海外人民（例如旅游业，国际活动和移民）对lijiang产生的各种影响。结果，我们能够对lijiang多元文化社会的形成和现实有了更清晰的了解。通过2022年的研究活动，我们能够从各个角度加深对与Lijiang的Dongpa文化有关的“种族艺术”的理解，并考虑到Lijiang多元文化社会的背景。此外，我们已经证实，这些研究与区域研究，文化遗产和文化共生诸如诸如问题，使得有可能发展进一步的研究。

项目成果

「中国のトンパ象形文字のデザイン資源化：日本への越境」

“创造中国东巴象形文字作为设计资源：跨越边境到日本”

• 发表时间: 2020
• 作者: Nagatsu;Kazufumi;知花いづみ;白鳥絢也;高茜
• 通讯作者: 高茜

「移り変わる世界遺産と文化景観：中国雲南省麗江古城・新華街の事例から」

“变化中的世界遗产和文化景观：以中国云南省丽江古城和新华街为例”

• 发表时间: 2022
• 作者: 小池洋一;子安昭子;田村梨花編 矢澤達宏ほか著;加藤めぐみ;高茜
• 通讯作者: 高茜

マイノリティ文化の越境とそのグラフィックデザインの資源化 ─日本における中国ナシ族のトンパ文字に関する研究報告

跨越少数民族文化的边界并利用其图形设计资源——日本中国纳西族东巴文字研究报告

• 发表时间: 2022
• 期刊: DNP文化振興財団学術研究助成紀要
• 作者: 佐藤史郎;石坂晋哉;澤田敬人 田島 喜代美;長津一史;小原 江里香;鎌田真弓;熊本大学永青文庫研究センター;Nakajima Seio;高茜
• 通讯作者: 高茜

「改革開放以降におけるトンパ文字と麗江ナシ族の社会生活:観光デザイン資源から新たな民族文化へ」

《东巴文字与改革开放后丽江纳西族社会生活：从旅游设计资源到新民族文化》

• 发表时间: 2021
• 作者: 伊藤 秋仁;岸和田 仁;矢澤 達宏;澤田敬人;高茜
• 通讯作者: 高茜

中国雲南省麗江の国際化と多言語化がトンパ文字に及ぼした多面的影響に関する考察

国际化和多语言化对中国云南丽江东巴文字的多方面影响研究

• 发表时间: 2022
• 作者: 熊本大学永青文庫研究センター編;稲葉継陽;今村直樹;小関悠一郎;高槻泰郎著;長津一史;高茜
• 通讯作者: 高茜